Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
312 | Armer | | armadio. |
313 | Armer da vestiti | | cassettone. |
314 | Armizar | | armeggiare. |
315 | Armonica (sost.) o remonica (metat: volg:) | | fisarmonica. |
316 | Arnaso | | vaso da vino; tino. |
317 | Arpegar | | erpicare. |
318 | Arpegon | | erpice. |
319 | Arpese | | v. arpegon. |
320 | Arsà | | arso. |
321 | Arsadin | | arsiccio. |
322 | Arsar o arsegar | | arsicciare abbrucciacchiare. |
323 | Arzente vivo (detto di fanciullo irrequieto) | | frugolo, fistolo, nabisso, v. anche rebegolo. bisato, buleghin e tarantola. |
324 | Arsilio | | legno da trasporto, da guerra, del sec. X - corpo sguernito d'un bastimento. |
325 | Articioco | | carciofo. |
326 | Articioco fondo de... | | girello di... |
327 | Asenada (far un') | | usar villania, scortesia. |
328 | Aseo | | aceto. |
329 | Aseo andar in | | v. andar. |
330 | Aseo meter in | | acconciare, metter sott'aceto - v. anche saor. |
331 | Aseo! (esclam.) | | cancheri, zucche fritte! |
332 | Asià (pesce) | | specie di squalo ; plagiostoma ben noto. I più grandi si chiamano arquilà, le femmine grosse o pregne: smoche - porta lo stesso nome degli acanthias. |
333 | Asin (formagio) | | cacio di latte d'asina. |
334 | Asme | | azzimelle. |
335 | Assae | | assai. |
336 | Assae ghe vol? | | ci vuol tanto? |
337 | Asseto (far) | | accogliere cordialmente. |
338 | Asta - bell'asta de dona o de omo | | bella tacca, d'alta statura. |
339 | Asta da pope | | ruota di poppa, v. pope. |
340 | Asta da prova | | ruota di prora v. prova. |
341 | Astese | | astaco marino (homarus vulgaris). |
342 | Atorno | | intorno. |
343 | Atorno menar | | ingannare, raggirare. |
344 | Atorno meterse atorno el magnar | | v. magnar e meter. |
345 | Atorno darse le man atorno | | v. man. |
346 | Atorsio | | v. andar e menar. |
347 | Auditor | | magistrato, giudicante della veneta Republica. |
348 | Ava | | ape. |
349 | Avanti - avanti che i me ciapi ghe vorà un bel toco | | prima che mi raggiunga avrai da sudare. |
350 | Avanzaure | | rimasugli, rifiuti. |
351 | Avanzadelo o avanzadin | | attempatello, (rifer. ad età). |
352 | Aver | | v. coniugazione Verbo. |
353 | Aver de l'aria | | v. aria. |
354 | Aver el baticuor | | v. cuor. |
355 | Aver el porcheto | | aver il mellone, esser ultimo nella gara. |
356 | Aver el rebegolo adosso | | v. rebegolo. |
357 | Aver el trato al zogo | | avere la mano nel giuoco. |
358 | Aver fufa | | provar paura. |
359 | Aver gnuca | | v. gnuca. |
360 | Aver i corni per tresso | | v. smara. |
361 | Aver i oci fodrai de parsuto | | avere le traveggole, vederci poco. |
362 | Aver la panza voda | | esser digiuno. |
363 | Aver la smara, la luna | | v. smara. |
364 | Aver muso, cuor, stomego de far una cosa, | | v. stomego. |
365 | Aver sul stomego | | v. stomego. |
366 | Aver tanti ani sul çesto, sula goba | | contar molti anni di età. |
367 | Avertaura | | apertura. |
368 | Avertaura dela camisa | | sparato, per lo più anteriore, della camicia e delle vesti - scollo id. specialmente (per la donna). |
369 | Averzer | | v. verzer. |
370 | Aveta o veta | | de filo gugliata o agugliata di accia o di refe v. assa. |
There were 59 lines found.