Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
2375 | Fiasco (impenir un) | | abboccare, riempire un fiasco. |
2376 | Fiatili o fiantin | | (dimin. di fià) - pocolino, miccino. |
2377 | Ficarghela a uno | | (volg.) ingannarlo, fargli prendere una cosa con inganno - v. anche fracar. |
2378 | Ficheto - (far el) | | v. cavaleta. |
2379 | Ficon | | v. de ficon. |
2380 | Fifar, tirar su | | piangiucchiare. |
2381 | Fifezzo | | piagnisteo frignio. |
2382 | Fifon o fifoto | | bietolone, piangiucchione, piangiottone, piagnone. |
2383 | Figà - (biata del) | | v. Mata |
2384 | Figà ghe (voi del bon) | | ci vuole un bel coraggio, un buon fegato. |
2385 | Figadei o figadini | | rigaglie, interiora, coratelle. |
2386 | Figarò | | anello di forma speciale che il pescatore dava in dono alla sua fidanzata dopo l'anello - segno. |
2387 | Figher | | pianta. |
2388 | Figo | | fico, frutto. |
2389 | Figura da ventoli, de carton | | figura da cembalo. |
2390 | Filada (dar una) | | dare un rabbuffo, una ramanzina. |
2391 | Filà (agg.) | | viso affilato, molto dimagrito. |
2392 | Filagna | | filare di viti, anguillare |
2393 | Filar i ferì | | affilare |
2394 | Filar caligo | | fantasticare, almanaccare |
2395 | Filar o far fuseti (del gato) | | tornire |
2396 | Filar: filarse drio a uno | | sfilarsi dietro a..., seguirlo. |
2397 | Filar el lazzo | | farsi complice di alcuno. |
2398 | Fileto (tagio de carne de) | | v. tagio. |
2399 | Filo de perle | | vezzo di perle |
2400 | Filo dela schena | | spina dorsale |
2401 | Filo: fil perdente | | debole, lanternuto, consunto |
2402 | Filo (esser in) | | esser pronto, lesto, in buona condizione (usasi anche ironicamente). |
2403 | Filò | | veglia nei casolari di campagna. |
2404 | Filzada | | carpita, coperta ruvida da letto. |
2405 | Filzeta | | tessitura a piedi delle vesti. |
2406 | Filzeta: ponto a filzeta | | punto aperto o punta a filza - tessitura. |
2407 | Finco | | fringuello - filunguello - (fig.) balusante, di corta vista. |
2408 | Finta | | finta, fintaggine, o infinta |
2409 | Finta dela camisa | | mezza camicia |
2410 | Finta de cavei | | capelli appositicci |
2411 | Finta: far finta de no veder | | far la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi |
2412 | Finta: finton | | soppiattone, volpone |
2413 | Fio o fiol - fiol benedeto! | | mio caro! |
2414 | Fiol d'un can o d'una negra | | (termine basso) - birbone |
2415 | Fio: el fio de mio pare | | per dire: io stesso |
2416 | Fio: non aver nè fioi nè cagnoi | | non avere figli, non avere conseguenze di famiglia. |
2417 | Fior: vender col fior in recia | | tenere la mercanzia a prezzo alto. |
2418 | Fiorentina | | lucerna, d'ottone, ad olio, usata nei tempi andati a Venezia. |
2419 | Fiozzo | | figlioccio. |
2420 | Fisolo (uccello) de mar | | colimbo minore |
2421 | Fisolo d'acqua dolse | | colimbo fiumatico. |
2422 | Fista | | pispola. |
2423 | Fiston | | pispola di padule |
2424 | Fiuba | | fibbia. |
2425 | Floris - (esser in) | | essere in prospera condizione. |
2426 | Flossar | | floscire - avvizzire. |
2427 | Flosso | | floscio, avvizzito, flaccido, rugoso. |
2428 | Fodra | | fodera |
There were 54 lines found.