| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3:135 | Altro - no ti xe bon da altro che da... |
| non sei da altro che da... non riesci ad altro che ad... |
| 6:296 | Arente vaghe arente se ti xe bon ! |
| avvicinati se ti basta l'animo ! |
| 21:1027 | Calcagno: l'amor ghe xe andà in tei cal- cagni |
| l'amore gli si è spento, se n'è annoiato (così dicesi anche d'altri sentimenti). |
| 35:1722 | Cotego: el xe un cotego |
| (fig.) - è un solitario; non socievole; misantropo, zoticone; cotennone. |
| 40:1973 | Desasio: el xe, el ciama el desasio |
| è pessimista, è profeta di sciagure v. pitima. |
| 43:2138 | San Donà :Sandonà xe morto e so fio sta mal |
| dicesi per ischerzo da chi non è disposto a donare qualche cosa. |
| 56:2814 | Goto: no i xe goti da supiar |
| non sono cose da farsi in un attimo. |
| 68:3358 | Lume: lumin (xe morto el) |
| il lumicino è spento. |
| 71:3493 | Manega: questo xe un altro par de maneghe |
| questa è una cosa diversa. |
| 86:4192 | Palo: el xe un palo |
| v. salgher. |
| 86:4224 | Pan: el pan dei mincioni xe el primo magnà |
| i merlotti sono pelati |
| 94:4610 | Pocio: xe pocio |
| le strade sono bagnate, infangate per la pioggia. |
| 95:4633 | Pomo: I xe un pomo spartio |
| (rif: a due persone che molto si somigliano) - son due goccie da non perdere nulla. |
| 104:5075 | Rosto: Questo xe un bon rosto! |
| (fig.) questo è un inganno, una truffa, una giunteria: una persona o cosa che non dà alcun vantaggio. |
| 108:5198 | Saver che ora che xe - incorzerse in tel tosser |
| sapere con proprio danno come vada una faccenda - v. anche pissar. |
| 110:5303 | Sbrodegon: xe sbrodego |
| si dice anche di luogo impantanato, lordo, sudicio |
| 110:5318 | Sbusà : la xe andada sbusa |
| (modo fig.) la cosa andò fallita, andò male |
| 124:5997 | Spálparo: ghe xe vegnudo i spalpari |
| gli è saltato il ticchio, il grillo. |
| 144:6973 | Veder: te farò veder che ora che xe |
| te n'accorgerai! (espress. di minaccia). |
| 147:7122 | Vita: la xe una gran vita! |
| È un gran fastidio, un gran peso! |