Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
6498 | Vedelo: lai de dentro o fricandò | | v. sopra, per 'el bò |
6499 | Vedelo: tagio dela morosa | | scannello di carne sotto il pube |
6500 | Vedelo: lonza | | lombata quando vi è unito il filetto |
6501 | Vedelo: cotolete | | costole o costolette |
6502 | 2ª categoria | | |
6503 | Vedelo: quarto davanti | | anteriore |
6504 | Vedelo: colo | | collo |
6505 | Vedelo: peto (e ponta de) | | spicchio o punta di petto |
6506 | Vedelo: tasto davanti | | basso ventre anteriore |
6507 | Vedelo: tasto dadrio | | id. posteriore |
6508 | Vedelo: muscolo davanti | | parte muscolare più prossima al garretto o ginocchio anteriore |
6509 | Vedelo: muschio dadrio | | id. del ginocchio |
6510 | Vedelo: osso buso | | osso buco - taglio di carne fra il girello e il soccoscio; si stacca dal quarto posteriore dell'animale, dove termina il lucertolo. |
6511 | Talpon | | (fig.) babbione; zotico. |
6512 | Tambarar | | armeggiare, rovistare, trimpellare, frugare. |
6513 | Tambascar | | brontolare, garrire, taroccare - non più usato nel signif. di: rovistare, frugare. |
6514 | Taméghe | | crespone, tamina. |
6515 | Tamisar | | stacciare, burattare, crivellare |
6516 | Tamisar qualchedun | | fig. interrogare con arte qualcuno per farlo parlare, per giudicarlo, per conoscerne le idee: farlo frullare. |
6517 | Tamiso | | staccio. |
6518 | Tanagiar | | attanagliare |
6519 | Tanagiar qualchedun | | aspreggiare, bistrattare qualcuno. |
6520 | Tananai | | sussurro - baccano. |
6521 | Tandan | | (rifer. a pers.) spensierato, grossolano |
6522 | Tangaro | | v. salgher. |
6523 | Tanterolo | | rifer. a persona piccola e minuta - mingherlino, magrino, ma svelto. |
6524 | Taparo | | ceppala. |
6525 | Tapizier | | I tapizieri uniti coi seleri (scellai) e coi bolsieri (valigiai) si staccarono nel 1370 dall'«arte» dei merciai; e si radunarono prima nella chiesa di S. Felice, poi di S. Gallo e di S. Fantino. |
6526 | Tapinar | | scalpicciare, scalpitare. |
6527 | Tarabara | | cicalone, tattamella |
6528 | Tarabara | | Passò poi a significare: faccendiere, affannone, fanfarone. |
6529 | Taragnola | | (uccello) - chiurlo o fischione minore. |
6530 | Tarantola: aver la tarantola in dosso | | essere irrequieti, sempre in moto, (rifer. specialmente ai fanciulli) - v. arzento vivo. |
6531 | Tardosa | | (sulla) - in sul tardi. |
6532 | Tarma | | tarlo, carie |
6533 | Tarma dei denti e dei ossi | | carie |
6534 | Tarma del formento o altri grani | | punteruolo |
6535 | Tarma dei legumi | | tonchio |
6536 | Tarma del legno | | tarlo |
6537 | Tarma dei pani o stofe | | tignuola |
6538 | Tarma per i osei | | baco di farina di crusca. |
6539 | Tarmà | | tarlato, intignato. |
6540 | Tarmera | | nido di tignuole. |
6541 | Tartufola | | tartufo. |
6542 | Taser | | tacere |
6543 | Taser: meter in taser | | abbuiare, far che non se ne parli più; farla finita |
6544 | Taser: l'è un omo che tase sempre | | egli ha la pipita |
6545 | Taser: tasesto | | taciuto. |
6546 | Tassélo de legno | | toppa |
6547 | Tassélo de piera | | raperella. |
6548 | Tastar qualcossa o far sentir el gusto | | assaggiare |
6549 | Tastar: taston, andar a | | andar a tentone. |
There were 52 lines found.