Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
5111 | S | | |
5112 | Sabo | | Sabato. |
5113 | Saca del canal | | largo di canale (termine proprio soltanto di Venezia). |
5114 | Sacagnar e sachetar | | incassare - v. anche mastrussar. |
5115 | Saco de bóte (coll'o aperto) | | (fig.) dicesi di uomo vile che si lascia bastonare - carnaiuolo da pesca; calamita delle bastonate |
5116 | Saco de ossi | | ossaccia senza polpe; triste fascio d'ossa (dicesi per ischerno, di persona soverchiamente magra, o di cosa che è ridotta senza alcun valore o sostanza. |
5117 | Sagrin | | zigrino o sagri - pelle di pesce spinello (squalus canicula, squalus squatina) con cui si ricoprono gli astucci ed altrì oggetti; ora è pelle di pecora, di capretto o di vitello giovane, con cui si fanno anche scarpe |
5118 | Sagrin: sagrina | | chiamasi la carta lavorata ad imitazione del sagri o zigrino. |
5119 | Salà ch'el sbrega | | soprassalato. |
5120 | Salame in barca | | (fig.) - zoticone. |
5121 | Salamora | | salamoja. |
5122 | Salampa | | sciamannata, grossolana (rifer. spec. a persona di servizio). |
5123 | Salarin o salarina | | saliera, cassella del sale; pepaiuola. |
5124 | Salario dela nena | | baliatico. |
5125 | Saldadura | | saldatura. |
5126 | Saldo: bater saldo | | v. bater. |
5127 | Salgher | | salice, salcio |
5128 | Salgher | | (fig.) - tanghero rozzo, malcreato |
5129 | Salgher: I salgheri no fa peri garzignoi | | castagneti non fanno melaranci. |
5130 | Salizzada | | vie più larghe di Venezia, prime ad essere lastricate (54). |
5131 | Salizo | | selciato, lastricato. |
5132 | Salmistrar | | misaltare, mettere in salamoia. |
5133 | Saltar el grilo o el grizzolo | | v. grizzolo |
5134 | Saltar su | | prendere improvvisamente e con impeto la parola |
5135 | Saltar: far saltar i soldi | | dar fondo ai quattrini |
5136 | Saltar in bestia | | saltar o andar in collera, dar nelle stoviglie, montar in bica |
5137 | Saltar: O basar sto Cristo, o saltar sto fosso! | | o bere o affogare! |
5138 | Saltarelo dela porta | | saliscendi. |
5139 | Salton (a) | | v. a. |
5140 | Salvador | | chiesa di S. - costruita intorno al 1500. |
5141 | Samis (d'oro o d'arzento) | | drappo di seta tessuto con oro o con argento. |
5142 | Samoro | | cimurro. |
5143 | Sampagnin | | Sciampagnino, bicchierino d'acquavite o cicchetto. |
5144 | San | | Vedi sotto i nomi dei Santi rispettivi |
5145 | San Marco | | (per forza) - modo di dire veneziano, riferendosi a cosa che si è costretti a fare. |
5146 | Sanca | | sinistra. |
5147 | Sangiotar | | singhiozzare. |
5148 | Sangioto | | singhiozzo. |
5149 | Sangue: aver el sangue giazzà | | sentirsi annientato |
5150 | Sangue: giazzarse el sangue (no aver fià da parlar) | | il sangue più non scorre, (dantesco "impietrare,,). |
There were 40 lines found.