| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1375 | Cavalo de l'apocalise o broco | | rozza |
| 1376 | Cavalo: star otegnirse a cavalo del fosso | | tener il piede su due staffe, da due parti |
| 1377 | Cavaloto de le braghesse | | fondo dei calzoni |
| 1378 | Cavaloto: portar a | | tenere o sorreggere a cavalluccio |
| 1379 | Cavaloto: star a cavoloto | | stare a cavalcioni, a pentolino |
| 1380 | Cavana | | specie di basso portico che s'interna in un edificio sull'acqua, che serve a riparo delle barche; sito in cui staziona la gondola ai traghetti. |
| 1381 | Cavanela | | piluccone. |
| 1382 | Cavanela: esser de quei dola cavanela | | essere di coloro che hanno l'abitudine di piluccare, che traggono con astuzia guadagno da qualcuno. |
| 1383 | Cavanis | | fratelli sacerdoti piissimi, fondarono le benefiche scuole di Carità ai Gesuati e riedificarono la vicina chiesa di S. Agnese. Il padre Marcantonio fu anche poeta e scrisse nel nostro dialetto un ditirambo in lode della zucca. |
| 1384 | Cavar | | |
| 1385 | Cavar bala d'oro | | v. bala |
| 1386 | Cavar selegati | | levar la lepre dal bosco, strappar segreti |
| 1387 | Cavar el goto | | dire o far cose di genio |
| 1388 | Cavar: no cavar un ragno dal muro | | non, ricavare alcun risultato |
| 1389 | Cavar: cavarsela dai freschi | | trarsi con piacere, d'impaccio |
| 1390 | Cavar: cavarsela de una cosa o cavarse la pavana | | scapricciarsi, soddisfare la voglia di qualche cosa. |
| 1391 | Cavassal | | guanciale capezzale. |
| 1392 | Cavassua | | redestola, specie di passero. |
| 1393 | Cavata (vogar de) | | con slancio, con impeto. |
| 1394 | Cavegiera | | capigliatura. |
| 1395 | Cavei | | capelli |
| 1396 | Cavei da drio | | della nuca |
| 1397 | Cavei intrigai | | scarmigliati, accatricchiati |
| 1398 | Cavei sparpagnai | | arruffati |
| 1399 | Cavei: a cavei | | v. a burci |
| 1400 | Cavei: (petenar i) | | pettinare ravviare i capelli |
| 1401 | Cavei (destrigar i) | | strigare id. |
| 1402 | Cavezzo | | scavezzo, ritaglio, scampolo. |
| 1403 | Caviaro | | caviale |
| 1404 | Cavioni o cavedoni | | alari (voce caratteristica dell'Italia settetrionale emigrata in Toscana (G. Bertoni). |
| 1405 | Cavra | | capra |
| 1406 | Cavra | | arca da esequie |
| 1407 | Cavra | | finta bara a telaio nero. |
| 1408 | Cazza! cazza Beta! | | v. Beta. |
| 1409 | Cazzada - (gran) | | esclam. iron. bella faccenda! grossa preda! |
| 1410 | Cazzador | | cacciatore. |
| 1411 | Cazzador (vento) | | v. vento. |
| 1412 | Cazzafati | | faccendiere affannone. |
| 1413 | Cazzar | | cacciare, scacciare |
| 1414 | Cazzar: cazzargliela a uno o fabricarghela, o farghela | | ficcarla, farla a uno |
| 1415 | Cazzarola o cassariola | | casseruola v. tecia. |
| 1416 | Cazzarse avanti | | far lo sfacciato ingerirsi, intromettersi, inframmettersi. |
| 1417 | Çelega | | passera. |
| 1418 | Cazzopa | | oggetto frusto. |
| 1419 | Ceci | | v. Checa. |
| 1420 | Çeola | | cipolla v. resta. |
| 1421 | Cetin | | bacchettone. |
| 1422 | Che so mi! | | Che ne so io! |
| 1423 | Cheba | | gabbia - (le sue parti); |
| 1424 | Cheba: bevaori | | bevarini |
| 1425 | Cheba: casselete | | beccatoi |
| 1426 | Cheba: legneti o fereti | | gretole |
| 1427 | Cheba: Quel dele chebe | | gabbiaio |