| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 7032 | Vergognin | | peritoso, pudibondo, timido. |
| 7033 | Vergola o batauro | | verzelata vecia |
| 7034 | Vergola | | barca leggera. |
| 7035 | Veriada | | vetrata, invetriata, vetriera. |
| 7036 | Verigola | | succhiello. |
| 7037 | Verleto | | barletto (strumento di ferro per tener fermo sul banco il legno che si lavora dagli intagliatori). |
| 7038 | Vermená | | inverminato o verminoso. |
| 7039 | Vernegal | | gamella. |
| 7040 | Vernisá | | verniciato, inverniciato. |
| 7041 | Vero del specio | | bambola |
| 7042 | Vero del relogio | | cristallo dell'oriuolo |
| 7043 | Vero: veri del balcon | | nel signif. di invetriata |
| 7044 | Vero: veri roti | | vetriuoli |
| 7045 | Vero: mercanzia o raccolta de veri | | vetrame |
| 7046 | Vero: fabrica de veri | | vetraia - vetreria |
| 7047 | Vero: esser fato de vero | | essere delicato (dicesi di persona debole, impressionabile). |
| 7048 | Verta o vertaura de le camise da omo o bocheta | | sparato |
| 7049 | Verta da dona | | scollo |
| 7050 | Vertaura dele cotole | | sparato o apertura della gonnella. |
| 7051 | Verza | | sverza o cavolo, verzotta (brassica sabauda, una delle molte varietà della brassica oleracea) - v. capuzzo, caorlo e verzerava |
| 7052 | Verza da trapiantar | | brasca |
| 7053 | Verza rizza | | cavolo bronzoluto, arricciato |
| 7054 | Verza: Verze de geri sera | | nuove o novelle barbate, invecciate. |
| 7055 | Verzelá | | (agg.) incarnatino |
| 7056 | Verzelá: carne verzelada | | v. carne. |
| 7057 | Verzelate | | v. sievolo. |
| 7058 | Verzer o averzer | | aprire |
| 7059 | Verzer i brazzi | | sbarazzarsi nelle braccia, allargarle, distenderle |
| 7060 | Verzer i caenazzi o descaenazzar | | trarre il catenaccio o il chiavistello |
| 7061 | Verzer tanto de oci | | sbarrare gli occhi |
| 7062 | Verzer: verzerse | | parlando di alcune frutta; spiccarsi |
| 7063 | Verzer: verzerse el cuor con uno | | aprirgli il cuore |
| 7064 | Verzer: el cria, el ziga ch'el se verze | | grida a più non posso, quanto n'ha nella gola. |
| 7065 | Verzerava | | cavol rapa - v. brocolo, capuzzo, caorlo e verza. |
| 7066 | Verzeta | | cavolino, cavolo novellino. |
| 7067 | Vesta o vestaglia | | veste |
| 7068 | Vesta longa | | sottana |
| 7069 | Vesta: meter la vesta a qualchedun | | (fig.) pelare, scorticare, strozzare qualcuno ne' suoi interessi o guadagni. |
| 7070 | Veta de filo | | v. aveta. |
| 7071 | Veturo da calçina | | trogolo o truogolo. |
| 7072 | Veturo da maiali | | id. da porçeli. |
| 7073 | Via | | v. anche andar |
| 7074 | Via: a do vie | | o bere o affogare |
| 7075 | Via: meter via | | v. meter |
| 7076 | Via: meterla via | | deporre ogni idea, intenzione, proposito - metter il cuore in pace - attaccare le voglie alla campanella |
| 7077 | Via: de fora via | | di seconda mano, col mezzo di terze persone - indirettamente |
| 7078 | Via: tor via uno | | (da una scuola, da un collegio ecc.) - ritirarlo |
| 7079 | Via | | nel signif. di: canzonare, dileggiare |
| 7080 | Via de lu | | eccettuato lui |
| 7081 | Via: butarse via | | non tenersi in alcun conto - avvilirsi - mortificarsi, scoraggiarsi. |
| 7082 | Vico | | Lodovico. |
| 7083 | Vida | | (pianta) - vite (vitis vinifera) |
| 7084 | Vida de pergola | | pergolana |