| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:9 | A burci, a palae, a ufe, a boae | |
a bizzeffe, a josa, in gran quantità. |
| 37:1805 | Cuor: aver un cuorazzo | |
esser generoso, di gran buon cuore. |
| 38:1874 | Dar el beco a le stele | |
esprime la soddisfazione di chi mangiando o bevendo di gran gusto va quasi in visibilio |
| 45:2245 | Fanó | |
gran fanale di poppa delle galere capitane o che andavano in retroguardia ai tempi della Repubblica Veneta. |
| 50:2509 | Formenton | |
Così si chiamava nel secolo 16° il grano saraceno; ora nel Veneto s'indica così il formentone o gran turco. |
| 52:2598 | Fuci fuci! | |
(modo popolare) presto, presto - in gran fretta. |
| 69:3389 | Machina | |
in 1. di regata chia masi così a Venezia un gran palco sul Canal grande, con addobbi sfarzosi, dal quale i giudici della regata consegnano le bandiere ai vincitori. |
| 70:3459 | Malvasia - (boteghe de) | |
botteghe ove si vendevano vini navigati e specialmente quello proveniente dalla Malvasia, città della Morea dove in gran quantità detti vini si commerciavano. |
| 77:3791 | Molinelo: girar la testa cerne un molinelo | |
girar del capo come un arcolaio, avere una gran confusione di mente. |
| 79:3876 | Murazzi | |
muraglioni di macigni fatti erigere dalla Repubblica veneta lungo una gran parte del litorale che da Pellestrina si estende fino al di là di Chioggia per tenere riparate le lagune dall'azione del mare. |
| 84:4087 | Oro agro | |
oro bianco (legato in gran parte coll'argento) |
| 100:4863 | Rassada | |
Dicesi da noi per ischerzo all'ultimo dei figli nati in gran numero, od a fanciullo pretensionoso che si voglia mortificare anche scherzando. |
| 147:7122 | Vita: la xe una gran vita! | |
È un gran fastidio, un gran peso! |
| 148:7141 | Vogia: sentirse o aver una gran vogia de dormir | |
sentirsi in dosso una gran cascaggine |