| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 6984 | Vegnir in sì | | tornare in sè; raccogliere gli spiriti, le forze |
| 6985 | Vegnir su (dal stomego) | | parlando di cibi non digeriti, rigurgitati dallo stomaco : aver l'incendito |
| 6986 | Vegnir: vegnirghene fora | | venirne a capo; riuscire. |
| 6987 | Velada | | (volgar. velosia) - marsina; giubba a coda; giustacuore |
| 6988 | sue parti: | | |
| 6989 | Velada: pistagna | | collaretto |
| 6990 | Velada: maneghe | | maniche |
| 6991 | Velada: schenale | | schiena |
| 6992 | Velada: quarti | | quarti o falde o faldate. |
| 6993 | Veladon | | abito nero chiuso, di società. |
| 6994 | Veleta | | veletto, velo del capo o del volto. |
| 6995 | Velosia | | v. velada. |
| 6996 | Veludin | | (pianta e fiore) - fior velluto, amaranto vellulato (amaranthus cruentus) |
| 6997 | Veludin | | nastrino di velluto. |
| 6998 | Venare | | Venerdì. |
| 6999 | Vender a ocio | | a mano, senza pesare |
| 7000 | Vender a strazzamercà | | a sottoprezzo, a troppo buon mercato |
| 7001 | Vender col fior in recia o sora la broca | | a caro prezzo; stare in sul tirato |
| 7002 | Vender gati in saco | | vendere lucciole per lanterne. |
| 7003 | Ventada o refolada o refolo de vento | | v. refolada. |
| 7004 | Ventera | | burrasca, uragano, specie di turbine; contrasto violento di venti. |
| 7005 | Venteselo | | venticello, venterello. |
| 7006 | Vento bora o boreas | | aquilone. N. E. o tramontana |
| 7007 | Vento borin | | N. E. N. (leggero settentrionale) |
| 7008 | Vento cazzador o levantera | | scirocco levante - o forean o furian - ovvere E. S. E. |
| 7009 | Vento de mar | | greco levante o levante - E. N. E. |
| 7010 | Vento garbin | | libeccio - S. O. |
| 7011 | Vento garbinazzo | | libeccio più forte e prolungato |
| 7012 | Vento maistral o maistro | | maestro. |
| 7013 | Vento che tagia | | brezzolone. |
| 7014 | Ventolada o sventolada | | colpo di ventola o ventaglio o di vento. |
| 7015 | Ventolo | | ventaruola, ventiera, rosta |
| 7016 | Ventolo: figura da ventoli | | id. da cembali |
| 7017 | Ventolo: farse meter sui ventoli | | farsi burlare o beffare. |
| 7018 | Ventolon | | (agg.) cervellone, bislacco. |
| 7019 | Ventresca de ton | | v. ventresini. |
| 7020 | Ventresini | | così si chiamava una volta la ventresca - e anche oggi talvolta per ventresini de porco si intende quella falda di grasso e magro, con cotenna, che si estrae dalla pancia del maiale vicina al lardo; corrisponderebbe alla ventresca ossia alla pancia del tonno, nella parte più grassa o più morbida. |
| 7021 | Ventriní | | v. durelo. |
| 7022 | Venzer | | vincere. |
| 7023 | Vera | | (coll'e stretta)- viera - ghiera, o ghera - anello - v. anche s-ciona |
| 7024 | Vera del pozzo | | sponda, parapetto, spalletta o margine del pozzo |
| 7025 | Vera dele cortine | | campanella delle tende. |
| 7026 | Verdasso | | susina verdacchia o susina regina claudia (dato dal prunus domestica viridacea). |
| 7027 | Verdolin | | (agg.) verdognolo, verdiccio. |
| 7028 | Verdon | | (agg.) verdebruno, verdescuro |
| 7029 | Verdon o saranto | | (uccello) - verdone o calenzuolo (loxia chioris). |
| 7030 | Vereta | | anello, ghieretta |
| 7031 | Vereta da recie | | vieretta, campanella. |