Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
4808 | Rafa: de rife o de rafe | | v. rifa. |
4809 | Rafiol | | raviuolo. |
4810 | Ragia o sbaragia - (esser ala) | | trovarsi all'aria aperta o fra correnti d'aria. |
4811 | Ragno col boton | | ragno nero o delle caverne (aranea diadema) |
4812 | Ragno de mar | | (pesce) v. bacalà. |
4813 | Raina | | (pesce d'acqua dolce) (cyprinus carpio - reina. |
4814 | Raise dele onge | | tuello |
4815 | Raise: far raise (fig.) | | radicare, attecchire |
4816 | Raise: far raise in una casa | | farsi di casa, entrare nelle grazie di una famiglia, acquistarsene la fiducia, la simpatia |
4817 | Raise: Care le mie raise! | | speranza mia dolce! gioja mia! |
4818 | Ramada | | ragna; reticella di ferro o d'altro metallo. |
4819 | Rampar | | v. ranfar. |
4820 | Rampegarse | | inerpicarsi, arrampicarsi |
4821 | Rampegarse a gato gnao | | aggrapparsi. |
4822 | Rampeghin | | rampichino. |
4823 | Rampegon | | rampone, arpagone, rampinone |
4824 | Rampegon | | parlando di scritture malfatte: scarabocchi. |
4825 | Rampignar o far rampignoni | | acciabattare; cucire alla grossa; far punti da ciabattino, pottinicci. |
4826 | Rampignon | | v. rampignar. |
4827 | Rampin | | v. anzin. |
4828 | Rampon | | catorchio. |
4829 | Ramponzolo | | raperonzolo. |
4830 | Rana: se la rana avesse i denti! | | La rana non morde perchè non ha denti. |
4831 | Rancurar | | raccogliere, serbare, conservare, custodire. - Qui il signif. è ben diverso dall'italiano - rancurar == dolersi, rammaricarsi. |
4832 | Raner | | detto per agg. a un uomo apprensivo, ipocondriaco, timoroso per la sua salute. |
4833 | Ranfar | | arraffare. |
4834 | Ransignà dal fredo | | aggricchiato, rattratto per il freddo |
4835 | Ransignà: naso ransignà | | naso rincagnato arricciato. |
4836 | Ransignar o storzer el muso, el viso, el naso | | far viso arcigno, arricciare il muso o il naso: esser adiraticcio: corrugare la fronte . |
4837 | Ransignar i dei dal fredo | | aggranchiare le dita per freddo. |
4838 | Ransignarse | | rannicchiarsi, rammucchiarsi, farsi una palla, aggomitolarsi. |
4839 | Rantegar | | rantolare - v. anche segon. |
4840 | Rantego | | rantolo. |
4841 | Rantegoso | | rantoloso, arrontolato |
4842 | Rantegoso | | (fig.) - brontolone, querulo, borbottone. |
4843 | Ranzin o granzio o ranzio o granzio | | (agg.) - v. granzio (agg.). |
4844 | Rapar | | aggrinzare, aggrinciare proprio spec. della pelle, dei drappi e delle foglie - v. ransignar. |
4845 | Rapar: rapa | | (sost.) grinza, ruga |
4846 | Rapar: rapà | | (agg.) rugoso. |
4847 | Rara | | arara : specie di pappagallo del Brasile: così detto da «arat» - nome brasiliano (Psittacus maceo). |
4848 | Rasa | | (pesce) raia (raiaclavata) |
4849 | Rasa bianca o baracola | | (pesce) - raia o razza bianca (raia asperrima) |
4850 | Rasa | | raggia o resina che si ottiene dalle incisioni fatte sulla scorza di varie specie di pini |
4851 | Rasa: acquarasa | | olio essenziale o essenza di trementina. |
4852 | Rasador | | rasoio. |
4853 | Rasemo | | Erasmo. |
There were 46 lines found.