Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
4765 | Q | | |
4766 | Quaciarse | | acquattarsi. |
4767 | Quacio | | (voce comune a vari dialetti) quatton quattone, alla chetichella, alla sordina. |
4768 | Quagia | | quaglia (femmina o maschio) |
4769 | Quagia (ciapar la) | | ricevere la mancia |
4770 | Quagia: Se casca el mondo se copa tute le quagie | | si dice scherzosamente a chi oppone ostacoli, anche imprevedibili, ad un'impresa |
4771 | Quagia: fiscio per le quagie | | quagliere. |
4772 | Quagiera | | uccellaia delle quaglie. |
4773 | Quagina | | gallinella palustre. |
4774 | Quagioto | | quaglia maschio. |
4775 | Quarantie | | Così si chiamavano i tre supremi Consigli giudiziarii della Repubblica veneta formati di 40 giudici ciascuna - v. Pregadi. |
4776 | Quarelo | | mattone, quadrello, mattone grosso |
4777 | Quarelo: muro de mezo quarelo | | muro sottile |
4778 | Quarelo (fig.) | | v. meza |
4779 | Quarelo: far tre passi in un quarelo (o su una piera) | | far passo di pica o di testuggine; camminare a passo lento. |
4780 | Quartarolo | | un quarto di denaro; si pagava per il tragitto del canale di Rialto. |
4781 | Quelo: quel che fa le ciave | | magnano (artefice di lavori di ferro muniti) - v. fravo |
4782 | Quelo: quel dai ciodi | | chiodaiuolo |
4783 | Quelo dai quareli o tavole | | mattonajo |
4784 | Quelo che inarzenta | | argentiere |
4785 | Quelo dal filo | | refajuolo |
4786 | Quelo dala carbonela | | braciaiuole o bracieraio |
4787 | Quelo da l'acqua | | acquacedratajo, acquafrescajo |
4788 | Quelo dai bussoloti | | giocoliere |
4789 | Quelo dal late | | lattajo, lattivendolo |
4790 | Quelo dale calze | | calzettaio |
4791 | Quelo dal loto | | ricevitore del lotto |
4792 | Quelo dai piati | | stovigliajo |
4793 | Quelo dale angurie e meloni | | poponajo |
4794 | Quelo dai maroni coti | | bruciatajo |
4795 | Quelo dale strazze o strazzarol | | cenciaiuolo |
4796 | Quelo dale ostreghe | | ostricajo, ecc. |
4797 | Quelo: star su quela | | stare in sulle stoccate; stare sull'avviso o sull'intesa. |
4798 | R | | |
4799 | Rabiesso o rabiosesso | | rovello, rabbia, stizza. |
4800 | Rabin | | (agg.) - rabbioso, litigioso, piatitore. |
4801 | Racola | | ranella dagli alberi o raganella: specie di ranocchio di oolor verde, più piccolo della rana - raganella |
4802 | Racola: Che racola! | | Che faccenda! - Che bagatella! - oppure: che ciarliero! |
4803 | Radegar | | litigare, questionare. |
4804 | Radego | | lite, controversia, alterco, contesa |
4805 | Radego cataradeghi | | v. catabeghe. |
4806 | Radeselo | | reticolo, secondo stomaco dei ruminanti. |
4807 | Rafa o rufa | | loja, lordume o sudiciume penetrato da tempo nelle vesti e spec. nelle carni |
There were 43 lines found.