| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5:223 | Andar in boca al lovo | |
cadere nella bocca del lupo, nell'altrui insidie. |
| 12:562 | Bava: far le bave | |
fremere di corcuccio, avere grandissima smania (Boerio) - ma dicesi anche di un bambino o d'un vecchio cui la saliva cola dalla bocca. |
| 13:610 | Bever: Bever cola bossa, col fiasco | |
bere a bocca a garganella. |
| 14:672 | Boca: tor fora dola boca | |
strappar di bocca. |
| 45:2257 | Far id. storta | |
fare bocca bieca |
| 47:2365 | Fià: dar el fià | |
alitare a bocca o nel viso |
| 50:2488 | Forbir: forbirse la boca | |
pulirsi la bocca. |
| 58:2870 | Grongo | |
còsi chiamasi dai pescatori quella schiuma viscida che le anguille emettono dalla bocca. |
| 68:3386 | Macaroni: spetar che i macaroni casca in boca | |
aspettare che le lasagne piovano in bocca; si dice dei peritosi e fiacchi che non si sforzano punto a conseguire il loro fine |
| 75:3716 | Meter su la boca el goto | |
accostare la bocca al bicchiere |
| 85:4170 | Pagar ala romana | |
a bocca e borsa. |
| 103:4999 | Revoltar un vaso, un goto col culo in su | |
rimboccare un vaso, un bicchiere, volgerlo colla bocca in giù |
| 105:5085 | Rumar o rumegar dei manzi | |
rugumare o ruminare - far ritornare alla bocca il cibo mandato nello stomaco, non masticato, per masticarlo, come fanno i buoi ed altri animali d'ugna fessa o ruminanti |
| 111:5328 | Scafa: far la scafa | |
far greppo; è il raggrinzare della bocca di chi comincia a piangere |
| 116:5567 | Scravazzar | |
crosciare o scrosciare: diluviare, piovere a bocca di barile. |