| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 4:189 | Andar a san Micèl |
| al Camposanto. |
| 9:426 | Balaran (San) |
| esclamazione esprimente insofferenza, impazienza. |
| 26:1262 | Caregheta - (San Piero in) |
| v. zogar. |
| 43:2137 | San Donà |
| San Donato |
| 43:2138 | San Donà : Sandonà xe morto e so fio sta mal |
| dicesi per ischerzo da chi non è disposto a donare qualche cosa. |
| 56:2805 | Gorgon (San) |
| San Gorgonio martire |
| 56:2806 | Gorgon: San Gorgon, sete brentane e un brentanon |
| modo popolare di dire, usato specialmente dai contadini per significare che se nel 9 di Settembre in cui si commemora detto santo il tempo è cattivo, sarà pessimo l'autunno. |
| 70:3437 | Mai: (el dì de San Mai) |
| modo di dire: non mai. |
| 72:3549 | Marco: San Marco dei bocoli |
| Festa di S. Marco (25 Aprile) |
| 72:3555 | Marcuola (San) |
| Ss. Ermagora e Fortunato - chiesa eretta nei primi tempi della Repubblica, rifabbr. nel 1728. |
| 73:3596 | Marzilian (San) |
| S. Marziale - chiesa del sestiere di Cannaregio. |
| 80:3894 | Muso da San Marco spegazzà o da leon in moleca |
| faccia orrida, ceffo da impiccato, rincagnato, truce |
| 93:4544 | San Piero (chiesa di) |
| sorta a Castello nel 774 |
| 93:4545 | Piero (San) (pesce) |
| pesce San Pietro |
| 93:4546 | Piero: Esser dove San Piero ga spanto el seo |
| (locuz. fam.) - essere sul lastricato, al verde |
| 93:4547 | Piero: zogar a San Pietro in caregheta |
| v. zogar. |
| 106:5144 | San |
| Vedi sotto i nomi dei Santi rispettivi |
| 106:5145 | San Marco |
| (per forza) - modo di dire veneziano, riferendosi a cosa che si è costretti a fare. |
| 141:6851 | Trovaso (San.) |
| Santi Gervasio e Protasio, martiri cristiani, ai quali è dedicata una chiesa in Venezia, antichissima, rifabbricata nel 1028. |
| 151:7321 | Zogar a San Piero in caregheta |
| a predellucce - portar uno a predelline |