Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 93Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
4516Piavolo   bamboccio, fantoccio, stupido.
4517Piazzarolo o piazzaroto   nel signif. di gaglioffo, cialtrone, monello.
4518Picagia   frattaglie, interiori d'animali, animelle.
4519Picar   appiccare.
4520Picenin   piccino.
4521Picolar   penzolare, ciondolare
4522Picolon: a picolon   v. a
4523Picolon: star cole man a picolon   (fig.) star inoperosi.
4524Píe   piede
4525Píe de la cuna   arcioni
4526Píe del porco   peduccio
4527Píe: spuzzar ai pie'   putire nei piedi
4528Píe: dar in tei pie   dar fra i piedi ad alcuno, avvenirsi in alcuno - v. dar
4529Píe: far i pie ale mosche   fare gli occhi allo pulci
4530Píe: far de penin   giuocar di piede: far cenno col piede.
4531Piegar - malamente   sgualcire, malmenare.
4532Piegio   malleveria.
4533Piela o pilela   piletta.
4534Pien - raso   abboccato, rabboccato
4535Pien a manganelo o a marteleto   v. a.
4536Piena (dar la)   v. dar.
4537Piera da filar   cote
4538Piera da bater foco   pietra focaia
4539Piera da brunir   pietra da dorare
4540Piera da molin   macina, molla mugnaja
4541Piera da tegnir sule carte   gravafogli
4542Piera da bando   specie di piedestallo o cilindro di porfido, su cui, durante il governo della repubblica veneta saliva il banditore per pubblicare a suon di tromba, ad alta voce gli editti
4543Piera pomega   pietra pomice.
4544San Piero (chiesa di)   sorta a Castello nel 774
4545Piero (San) (pesce)   pesce San Pietro
4546Piero: Esser dove San Piero ga spanto el seo   (locuz. fam.) - essere sul lastricato, al verde
4547Piero: zogar a San Pietro in caregheta   v. zogar.
4548Pieta del nizziol   rimboccatura
4549Pieta dela bareta   bocchetta
4550Pieta: pietina   orlo (punta sopra una tela che si ripiega)
4551Piezar   mallevare, affidare, assicurare.
4552Piezaria   malleria, mallevadoria, cauzione.
4553Pignocada   pinocchiata
4554Pignocada   confettura di zucchero con pinocchi.
4555Pignol   pinocchio
4556Pignol: pignoleti (far i)   far pepe o pizzo: accozzare insieme tutti i cinque polpastrelli, cioè le estremità delle dita, il che si fa per giuoco o per attenuare una sensazione di freddo soffiando sulle dita stesse.
4557Pigozzo   picchio.
4558Pimpinela   (erba) salvastrella, pimpinella - vino leggero - così chiamato anche un gioco bambinesco di parole
4559Pimpinela (esser in)   (locuz. famigliare) essere in farsetto.
4560Pimpirimpara - (polvere de)   polvere immaginaria che i saltimbanchi e giuocolieri fingevano nascondesse un segreto.
4561Pindolar o star a pindolon o a picolon   spenzolare - v. a.
4562Pinza   pizza: schiacciata di farina e zucchero e d'altro, unta, cotta sotto la cenere.
4563Pinzo de nizziol o simili   lembo di lenzuolo o simili
4564Pinzo de cavei   ciocca di capelli.
4565Piolar   far le bolle; levar le bolle; bollire leggermente

There were 50 lines found.

Go to Previous Page Page 93Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 29 March 2024, 3:57 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 115201