Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
3893 | Muso da luna de Agosto | | "faccione a luna piena,, |
3894 | Muso da San Marco spegazzà o da leon in moleca | | faccia orrida, ceffo da impiccato, rincagnato, truce |
3895 | Muso: andar al muso de uno | | affrontare aggressivamente |
3896 | Muso: far o tegnir el muso | | fare o tenere il broncio v. anche ilunarse, ingrugnarse e smara |
3897 | Muso: ghe vol un bel muso | | ci vuole una faccia tosta |
3898 | Muso tuto a rape | | grinzoso, simile al dattero. |
3899 | Musso | | asino, ciucco, somaro |
3900 | Musso: far el musso | | incaponirsi - v. anche imussarse, esser cocciuto |
3901 | Mustazzada | | sgridata, aspro rimprovero. |
3902 | Mustazzo | | mostaccio, ceffo, visaccio, mutria. |
3903 | Muzzegar | | maciullare, biasciare, denticchiare, mozzicare. |
3904 | Muzzegoto | | mozzicone, troncone |
3905 | Muzzegoto de pan o d'altro | | scamuzzolo, rosura. |
3906 | N | | |
3907 | Nadal | | (nome proprio) Natale. |
3908 | Nalba | | malva. |
3909 | Nalboni | | altea. |
3910 | Nana o Nanela | | Anna, Giovanna. |
3911 | Nana (far) | | espressione bambinesca - dormire. |
3912 | Nanarela | | suol dirsi di donna che nel camminare imita l'anitra: quasi anitrella. |
3913 | Nando | | Ferdinando. |
3914 | Nane | | Giovanni. |
3915 | Nano | | Ottaviano. |
3916 | Napa o napara | | nasaccia, nasone, napa del camin - capanna; ceppo. Napa dicesi da alcuni per idiotismo invece di mapa. |
3917 | Naranza | | arancia o arancio o melarancia. |
3918 | Naranzada | | aranciata o melaranciata. |
3919 | Naranzon (color) | | color aranciato o arancione. |
3920 | Nardo | | Bernardo o Leonardo. |
3921 | Naroncolo | | ranuncolo |
3922 | Nasada | | (sost.) - annusata. |
3923 | Nasar | | fiutare, annasare, odorare |
3924 | Nasar: farse nasar | | (fig.) - farsi scorgere, lasciarsi scoprire, anche in senso fig. |
3925 | Naso | | |
3926 | Naso (ale del) | | falde del naso |
3927 | Naso (busi del) | | narici del naso |
3928 | Naso coi busi grandì | | spiacciato (le cui narici sono molto depresse) |
3929 | Naso che ghe piove in boca | | sgrignuto, adunco |
3930 | Naso in su | | rincagnato, rivolto all'insù |
3931 | Naso scagnelo del | | dorso o spina del naso |
3932 | Naso del caenazzo | | boncinello del catenaccio |
3933 | Naso del lucheto | | arco del luchetto |
3934 | Naso del saltarelo | | monachelle |
3935 | Naso: aver naso | | intendersene |
3936 | Naso: aver el naso stropa | | aver il naso intasato |
3937 | Naso: sangue da naso | | emorragia nasale. |
3938 | Naspar | | annaspare, agguindolare. |
3939 | Nasser | | nascere |
3940 | Nasser fortuna, cola camiseta | | nascere in piedi, in grembo a Giove |
There were 48 lines found.