Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
2539 | Fracada | | calcata, compressione |
2540 | Fracada: dar la fracada | | dare la spinta. |
2541 | Fracar | | premere, calcare, comprimere |
2542 | Fracar: fracarghela a uno | | (termine volg.) - ingannarlo. |
2543 | Fraco: ciapar o darghene o darsene un fraco (sottint. de bote) | | dare o pigliarsi un rovescio, un carico, una buona dose di bastonate, di legnate. |
2544 | Fradelo bon | | fratello consanguineo. |
2545 | Fragia o baraca | | brigata d'amici - comitiva di buontemponi, di gozzoviglianti - gozzoviglia |
2546 | Fragia de arte | | confraternita (scuola) di un'arte. |
2547 | Fragiar o baracar | | scialare, scialacquare, gozzovigliare |
2548 | Fragiar: far fragia | | significa unirsi e andare a gozzovigliare. |
2549 | Fragion o fragioto | | chi fa la fragia, o ne forma parte, sprecatore, gozzo vigilante - crapulone. |
2550 | Fragiota (a la) | | alla maniera dei buontemponi - alla buona - con poca spesa. |
2551 | Fragola grossa o fragolon | | fragola ananassina |
2552 | Fragola salvadega | | corbezzola o fragola in albero |
2553 | Franze (far le) | | sfrangiare ossia - fig.: far malignamente un commento od un'appendice ad un discorso |
2554 | Franze: magna franze | | dicesi volgarmente di un vagheggino che segue, corteggia le popolane, le quali portano scialli con frangia |
2555 | Frapolar o frapugnar o infrapolar o sfrapolar | | gualcire, aggrinzare. |
2556 | Frari | | così chiamata dal volgo la chiesa di S. M. G. dei frati minori conventuali eretta nel 1263 |
2557 | Frascon | | (usato ora sempre più raramente) - sfrontato, ardito. |
2558 | Fravo | | fabbro ferraio, che, a differenza del magnano, fabbrica ferri di mestiere, zappe, vanghe, ecc. |
2559 | Fregar pian pianin | | soffregare qualchedun - fregarla a uno, fargli un brutto tiro |
2560 | Fregar: fregarse drio a quachedun | | fregarsi ad uno od attorno ad uno. |
2561 | Fregola | | briciola o briciolo |
2562 | Fregola: andar in fregole | | rompersi in minutissimi pezzi - (fig.) - ridursi in miseria |
2563 | Fregola: a fregole | | v. a boconi |
2564 | Fregola: esser per la fregola | | mirare ad un guadagno sia pure meschino |
2565 | Fregola: dopo quele quatro fregole che la m'ha dito | | dopo tante ingiurie scagliatemi, dopo avermi vilipeso |
2566 | Fregola: la mia fregola! | | vezzeggiativo rivolto a bambino amato - v. anche raise. |
2567 | Fregolin o fregoleta | | pocolino. |
2568 | Fregoloso | | v. sfregoloso. |
2569 | Fregoloti | | briciole di pane, ma non tanto minute. |
2570 | Freschi (cavarse dai) | | levarsi d'impaccio. |
2571 | Freschin | | mucido |
2572 | Freschin saver da | | saper di mucido - di pesce fracido o guasto. |
2573 | Fresco: cavarse dai freschi | | sbrigarsi, levarsi da l'impiccio. |
2574 | Frescuzene | | lattime. |
2575 | Freve | | febbre |
2576 | Freve da cavolo | | febbrone - dar zo la freve - diminuire la febbre. |
2577 | Frezza | | freccia. |
There were 39 lines found.