Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
6362 | Supieto: Che supieto! | | Come spira fredda la corrente! |
6363 | Supion o supio | | soffione, soffiata |
6364 | Supion da spizzieri | | cucurbita da speziali |
6365 | Supion: fare in t'un supion | | far una cosa in un attimo. |
6366 | Surian | | soriano; (agg.) di gatto. |
6367 | Suro | | sughero. |
6368 | Susin | | susina - prugna. |
6369 | Susiner | | susino - prugno. |
6370 | Susio | | ronzío, bisbiglio, fruscio. |
6371 | Suso | | su, sopra |
6372 | Suso: tor suso | | v. tor. |
6373 | Sussuro de done | | v. comarezzo |
6374 | Sussuro del diavolo - da ca' del diavolo | | fracasso, frastuono |
6375 | Sussuro de tanti | | chiucchiurlaia, gargagliata |
6376 | Sussuro de l'aqua che casca | | scroscio |
6377 | Sussuro dele campane | | scampanio |
6378 | Sussuro de fogie o frasche | | fruscio, stormire, frascheggio |
6379 | Sussuro del caminar | | scalpitío, scalpiccio |
6380 | Sussuro dele ciave | | tintinnio delle chiavi |
6381 | Sussuro dele scarpe | | v. scarpa. |
6382 | Susta | | molla |
6383 | Susta dele forfe da man | | calcagno |
6384 | Susta: caminar sule suste | | v. caminar |
6385 | Susta: omo pien de susta | | uomo vigoroso, energico, di tempra e fibra robusta. |
6386 | Sustar | | tirar su, rammaricarsi, dolersi, sospirare, crucciare. |
6387 | Susto | | (sost.) o sustoso (agg.) - tormento, cruccio, querulo. |
6388 | Sutilo | | sottile |
6389 | Sutilo | | (fig.) - scrupoloso, meticoloso, fastidioso. |
6390 | Suto | | asciutto |
6391 | Suto suto | | (fig.) - aridamente, concisamente |
6392 | Suto: patir el suto, aver le scarsele sute | | esser senza denari. |
6393 | Svegiarin | | svegliarino; rifer. anche a persona vigile o insonne. |
6394 | Svegiarola | | veglia, vegghiamento, insonnia. |
6395 | Svodar | | vuotare, sgombrare, trasportare un liquido da un recipiente ad altri, o nell'acqua. |
6396 | Svogazzar | | vogare per diporto o sollazzo - vogazzare |
6397 | Svolar | | volare, sorvolare |
6398 | Svolar: far svolar i bezzi | | dissipare denaro. |
6399 | Svolo | | volo - volata. |
6400 | T | | |
6401 | Tabacada (dar una) | | fiutare con gusto, prendere tabacco o una presa di tabacco. |
6402 | Tabacher | | tabaccaio. |
6403 | Tabarielo | | ferraioletto, mantellino. |
6404 | Tabaro: aver un bon tabaro | | (fig.) aver fortuna |
6405 | Tabaro: far tabaro | | (fig.) far gheppio, portare i fiasconi - esser prossimo a morire, spec. parlando degli uccelli |
6406 | Tabaro: farse tirar per el tabaro | | farsi strappare i panni, non accondiscendere, essere perseguitato dai creditori. |
6407 | Taca | | (sost.) tacca, intaccatura, intaglio |
6408 | Taca dele doghe dela bòte | | capruggine |
6409 | Taca dei temperini | | v. tacheta |
There were 48 lines found.