| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1595 | Combater: el me fa combater | | mi dà noja, mi fa perdere la pazienza, mi infastidisce. |
| 1596 | Comenzaria o scomenzera | | canale cominciato artificialmente e poi compiuto dal flusso naturale dell'acqua. |
| 1597 | Comiada | | gomitata. |
| 1598 | Comio | | gomito |
| 1599 | Comio: aver o ciapar o tor in comio | | risentir danno, discapito |
| 1600 | Comio: far de comio | | frugare, stuzzicare urtando il gomito, per iscuotere o per richiamare l'attenzione altrui su qualcuno o qualche cosa |
| 1601 | Comio: star puzà sui comi | | star gomitone o gomitoni. |
| 1602 | Comissura | | connessura, incastratura. |
| 1603 | Comodin (far da) | | prestarsi alle comodità altrui. |
| 1604 | Compagnarse | | accompagnarsi di donna, nel senso di pigliar marito - ammogliarsi. |
| 1605 | Compagnia della Calza | | v. calza. |
| 1606 | Companizarse | | dividere e risparmiare il companatico od altro per giorni o riprese, far a miccino. |
| 1607 | Compare | | |
| 1608 | Compare de l'anelo | | degli sponsali |
| 1609 | Compare de S. Zuane o de batizo | | compare o padrino del battesimo. |
| 1610 | Comparismo | | comparaggio. |
| 1611 | Compìlata | | capitombolo. |
| 1612 | Con dir... | | come a dire, cioè a dire, volendo dire. |
| 1613 | Condoto | | fogna, pozzo nero, smaltitoio. |
| 1614 | Confeto | | |
| 1615 | Confeto (dar el) | | far cortesie, rendersi propizio, abbonire |
| 1616 | Confeto: dar el confeto in boca a un porco | | dare la margherita ai porci; essere generosi con chi non lo merita, con gente grossolana. |
| 1617 | Confusion de zente | | trambusto, subbuglio. |
| 1618 | Confusioner | | privo d'ordine, incomposto, tumultuoso. |
| 1619 | Consegio | | Nel governo veneto erano i seguenti Consegi |
| 1620 | Consegio (Magior) | | corpo sovrano della Repubblica formato di tutti i patrizii, che eleggeva a tutte le magistrature, formulava leggi ecc. |
| 1621 | Consegio dei Pregadi o Pregai | | così detti perchè pregati dal doge di convocarsi presso di lui e formavano il Senato |
| 1622 | Consegio dei Quaranta | | così detti dal numero che li componeva, formavano parte importante della magistratura giudiziaria |
| 1623 | Consegio dei diese | | composto di 10 senatori e 10 consiglieri, sotto la presidenza del doge: trattavano materie importantissime di stato ed i più gravi casi criminali. |
| 1624 | Consulta | | Conferenza giornaliera, nel Palazzo ducale, dei Savii (v. Savii) per le proposte da farsi al Senato. |
| 1625 | Contar falope o buzare | | sballare carote, fanfaluche |
| 1626 | Contar: far conto de | | proporsi di.... |
| 1627 | Contarelo o contesin | | conticino |
| 1628 | Contentin | | ripicco, aggiunta ad una bevanda |
| 1629 | Contentin: Dare el contentin | | accontentare in qualche piccola voglia un fanciullo. |
| 1630 | Contrada | | v. capo. |
| 1631 | Contraria - (andar a) | | v. andar. |
| 1632 | Convulsìon - (ciapar le) | | essere assalito da un accesso convulsivo. |
| 1633 | Conza | | condimento, acconciatura, acconciamento |
| 1634 | Conza careghe | | rattoppatore di sedie, seggiolajo |
| 1635 | Conza corami o scorzeri | | conciapelli: (industria dei...) importantissima fino al 1700 a Venezia |