| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 7222 | Zarabotana | | cerbottana. |
| 7223 | Zaranto | | (uccello) verdone o verdello e calenzuolo (loxia chloris). |
| 7224 | Zardin | | giardino. |
| 7225 | Zarfogio | | cerfoglio (scendix cerefolium) |
| 7226 | Zarlatan | | ciarlatano. |
| 7227 | Zarpe | | v. graspa. |
| 7228 | Zata | | zampa - Proverbio: Co manca i gamberi anche le zate comoda. |
| 7229 | Zatada | | zampata, unghiata. |
| 7230 | Zátare | | lunga spiaggia o fondamenta ch'è posta nel sestiere di Dorsoduro, dirimpetto all'isola della Giudecca; si chiama anche: fondamenta dele zatare. |
| 7231 | Zavagiar | | barattare, bazzarrare: dare in baratto; ora però conserva quasi esclusivamente il signif. dell'uso famigliare di: rovistare, frugare, o anche di: mettere sossopra varie cose. |
| 7232 | Zavagion | | zabajone. |
| 7233 | Zavata | | ciabatta. |
| 7234 | Zavatar | | acciabattare - acciarpare. |
| 7235 | Zavaton | | ciabattone, ciarpone. |
| 7236 | Zechin | | zecchino; moneta d'oro coniata la 1ª volta nel 1608 del peso veneto di carati 17 danari 3 e grani 4; del valore di L. 22 venete, della quale negli ultimi tempi della Repubblica fu accresciuto l'aggiotaggio sino a farle raggiungere il valore di L. 25,10 venete |
| 7237 | Zelosia | | gelosia |
| 7238 | Zelosia d'un balcon | | gelosia, grata, detta anche mandorlato |
| 7239 | Zelosia d'una botega | | ramata. |
| 7240 | Zeloso | | geloso, ingelosito |
| 7241 | Zeloso più d'un gato surian, o dela so ombra | | gelosissimo. |
| 7242 | Zemelo | | gemello (forma dialettale più antica: zimolo da cui si ebbe il cognome di famiglie tuttora viventi. |
| 7243 | Zendà zendado o zendale | | drappo leggero di seta, detto per vezzo anche: zendaleto o zendalina (73). |
| 7244 | Zenìa | | genía, gentaglia. |
| 7245 | Zenocielo | | ginocchietto |
| 7246 | Zenocielo o pecosso del porçelo | | ginocchiello. |
| 7247 | Zenocio | | ginocchio |
| 7248 | Zenocio: far de zenocio | | giocar di ginocchio, urtar col proprio ginocchio quello altrui. |
| 7249 | Zensala | | v. massato. |
| 7250 | Zensamin | | gelsomino. |
| 7251 | Zentagia | | v. zenía. |
| 7252 | Zentanin | | panno di seta, oggi detto raso. |
| 7253 | Zentildona | | gentildonna; nei tempi veneti intendevasi: patrizia. |
| 7254 | Zentilomo | | gentiluomo. |
| 7255 | Zenziva | | gengiva. |
| 7256 | Zerbinoto | | zerbino, damerino, vagheggino. |
| 7257 | Zerbolo (bel!) | | bel mobile! bel tipo (iron.). |
| 7258 | Zergo | | gergo. |
| 7259 | Zerla | | gerla, zana. |
| 7260 | Zerman | | cugino |
| 7261 | Zerman: secondo zerman | | cugino, figlio di cugino germano. |
| 7262 | Zesso | | gesso. |
| 7263 | Zifolar | | zufolare. |
| 7264 | Zifolo | | zufolo. |
| 7265 | Ziminian | | Geminiano (74). |
| 7266 | Zingolo o zénzelo | | cingolo. |
| 7267 | Zioba | | Giovedì |
| 7268 | Zioba: la setimana dei tre zioba | | dicesi per ischerzo come termine inesistente di pagamento da chi non vorrebbe pagare i suoi debiti |
| 7269 | Zioba: Esser in mezo come el zioba | | esser come l'ombra di Nino; esserci sempre dappertutto. |
| 7270 | Zirada | | girata, giro, giravolta. |