| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3985 | Novizza | | fidanzata, promessa sposa. |
| 3986 | Nuar | | nuotare |
| 3987 | Nuar come el piombo | | nuotare pesantemente, come un vomero |
| 3988 | Nuar de spassagio | | dicesi di chi nuota, tenendo la testa sopra acqua, mentre solleva un braccio per volta, ordinariamente battendolo sopra l'acqua per romperla e spingersi innanzi |
| 3989 | Nuar a barbusseto | | dicesi di chi nuota appoggiando il mento ad una tavola galleggiante, ultimo esperimento di chi imprende a nuotare còlla tavola prima d'abbandonarla |
| 3990 | Nuar | | v. caorìo |
| 3991 | Nuar ne l'onto e nel bombazo | | fig. vivere colle proprie comodità, nell'agiatezza, nell'abbondanza, senza difficoltà o contrarietà. |
| 3992 | O | | |
| 3993 | O | | lettera vocale dell'alfabeto che presa in forza di sostantivo è mascolino |
| 3994 | O bravo! | | |
| 3995 | Oà: sigar oà | | vagire, piagnucolare proprio dei bambini. |
| 3996 | Oca (andar in) | | andare in Emaus, smarrirsi di memoria, d'attenzione. |
| 3997 | Ocato | | papero, paperello. |
| 3998 | Oci bisatai o da menala | | occhi sbattuti, languidi |
| 3999 | Oci buleghini | | occhi vivaci |
| 4000 | Oci çimeghini | | occhi sbirciati |
| 4001 | Oci da canagia | | occhi truci |
| 4002 | Oci da gato | | occhi cesii, verdognoli |
| 4003 | Oci da sono | | occhi dormigliosi |
| 4004 | Oci del brodo | | occhi, scandella della pentola |
| 4005 | Oci de la bertoela | | anelli della bandella |
| 4006 | Oci del caenazzo | | anelli del catenaccio |
| 4007 | Oci del prefazio | | cipiglio |
| 4008 | Oci fodrai de persuto | | occhi scerpellati |
| 4009 | Oci pianzoti | | imbambolati |
| 4010 | Oci incagolai o impetolai | | (volg.) - cisposi |
| 4011 | Oci in dentro | | occhi affossati |
| 4012 | Oci in fora | | sporgenti, bovini |
| 4013 | Oci sbardelai | | occhi sbalestrati |
| 4014 | Oci sgarbelai o ingarbelai | | scerpellini o scerpellati |
| 4015 | Oci: far moto coi oci | | ammiccare o strizzare (dell'occhio) |
| 4016 | Oci: lassar i oci drio a.... | | non istancarsi di seguire con occhio teso una persona al momento di allontanarsene |
| 4017 | Oci: tirar i oci | | aguzzare, sbarrare gli occhi |
| 4018 | Oci: tor i oci | | (effetto di corpo luminoso), abbagliare. |
| 4019 | Ocialer | | occhialaio: artefice d'occhiali |
| 4020 | Ocialer: ocieto de fero da tacar quadri | | o altro - appiccagnolo |
| 4021 | Ocialer: id. de fero da finestre | | gangherello. |
| 4022 | Ocio de bó | | occhio bovino |
| 4023 | Ocio da pesce straco | | v. menola |
| 4024 | Ocio del brodo | | scandella |
| 4025 | Ocio: bufar un ocio | | dar un'occhio, un'occhiata |
| 4026 | Ocio: esser l'ocio dreto de qualchedun | | esser il beniamimo, il favorito, il mignone, il cucco |