| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5757 | Sgionfar: sgionfarse dei fruti sechi | | rinvenire |
| 5758 | Sgionfar: sgionfarse de magnar, de roba | | empiersi, caricarsi |
| 5759 | Sgionfar: sgionfon (omo) | | gonfiagote, gonfianuvoli. |
| 5760 | Sgiozzar o sgiozzolar o sgiozzizar | | sgocciolar, colare. |
| 5761 | Sgiozzarola | | scolatoio, scotitoio |
| 5762 | Sgnacar | | v. cazzar, ficarghela e fracar. |
| 5763 | Sgnacaroto | | moccio. |
| 5764 | Sgnanfezzo | | voce nasale. |
| 5765 | Sgnanfizar | | parlare con voce nasale. |
| 5766 | Sgnanfo | | chi dà alla sua voce un suono nasale. |
| 5767 | Sgnaolar | | miagolare. |
| 5768 | Sgnaro o snaro | | intasamento, (spec. proprio delle galline) infreddatura del naso. |
| 5769 | Sgnesole! | | (escl. ironica) bagatelle! |
| 5770 | Sgobarse | | (iperb.) ingobbire per eccessivo lavoro; rompersi il fil della schiena. |
| 5771 | Sgnocolar | | (gergo furbesco) - mangiare a buoni bocconi, morfire. |
| 5772 | Sgrafar | | graffiare; aggraffiare; scarpellare. |
| 5773 | Sgrafignar o sgranfignar | | aggranfiare, aggraffare, arruffare, rubare |
| 5774 | Sgranfignar: sgranfignon | | rapinatore, pilluccone. |
| 5775 | Sfrapolar | | v. infrapolar. |
| 5776 | Sgrendenà o sgrendenon | | v. scavegià. |
| 5777 | Sgrignon | | ghignatore. |
| 5778 | Sgrinfa | | granfa, grinfa, artiglio. |
| 5779 | Sgranolar | | sgranocchiare. |
| 5780 | Sgrongolar | | bollire a scroscio, crosciare, bollire nel sommo od a ricorsoio. |
| 5781 | Sgrugno | | grugno; griffo, niffo |
| 5782 | Sgrugno: dar un pugno sul sgrugno | | dar un grifone |
| 5783 | Sgrugno: macar el sgrugno | | aggrugnare: dar colpi in viso (in senso di dispregio). |
| 5784 | Sgrugnon o grugnon | | musone, lunatico. |
| 5785 | Sgualdo | | Osvaldo. |
| 5786 | Sgualivar | | agguagliare, appianare, pareggiare. |
| 5787 | Sguaratar | | sciaquattare; guazzare, risciacquare. |
| 5788 | Sguardo | | (agg.) rubicondo. |
| 5789 | Sguataro | | guattero. |
| 5790 | Sguazzar | | guazzare. |
| 5791 | Sguazzereto | | v. scazzala. |
| 5792 | Sguazzo | | (s. m.) guazzo, guado |
| 5793 | Sguazzo de roba | | scialacquamento, profusione. |
| 5794 | Sguazzeto | | guazzetto; cibreo; zuppa d'intingolo. |
| 5795 | Sguerzo | | guercio. |
| 5796 | Sguilzo | | guizzo, slancio. |
| 5797 | Si: E sì! | | (maniera favor.) ma, eppure, però! |
| 5798 | Si: me par de sì | | mi sembra che si |
| 5799 | Si: esser o tegnir, vegnir o tornar in sì | | essere o tenere, venire o tornare in sè. |
| 5800 | Sia | | scia; traccia, solco |
| 5801 | Sia malegnazo | | v. maledegno |
| 5802 | Sia stali! Sia premi! | | dà indietro o fermati ma volgendoti a destra! - dà indietro o fermati, ma volgendoti a sinistra! (modi di comando usati dai barcajuoli veneziani). |
| 5803 | Siada | | (term. dei barcajuoli) - sciata: massa d'acqua sollevata dalla controvogata. |
| 5804 | Sial o scial | | scialle, sciallo. |
| 5805 | Siar | | sciare o far scia: arrestara la barca o farla dare indietro. |
| 5806 | Siarpa | | ciarpa o banda. |
| 5807 | Siarpeta | | cravatta, crovatta o corvatta. |
| 5808 | Si ben! | | (afferm.) bensì, per l'appunto |
| 5809 | Si ben | | (condiz.) sebbene, quantunque.. |
| 5810 | Sidià | | (agg.) assetato, sitibondo |