| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 15:724 | Bona: ti ga de bona che... | |
buon per te che... |
| 37:1805 | Cuor: aver un cuorazzo | |
esser generoso, di gran buon cuore. |
| 45:2260 | Far bon bever | |
dar buon bere |
| 47:2321 | Fassion - (roba che fa) | |
roba di buon uso, di sostanza, di durata. |
| 48:2384 | Figà ghe (voi del bon) | |
ci vuole un bel coraggio, un buon fegato. |
| 50:2534 | Fosso: esser a caval del fosso | |
essere in buon punto, in buon momento |
| 78:3819 | Morbin: aver morbin o morbinezzo | |
avere il ruzzo, zurro, buon tempo; folleggiare |
| 78:3831 | Moro: Vien qua moro! | |
(modo affettuoso o scherzoso o ironico di invitare una persona ad avvicinarsi a noi) - Ehi tu! avvicinati, buon uomo! |
| 89:4319 | Pasta de marzapan | |
buon piastricciano, buon diavolaccio |
| 92:4507 | Piato - (tor la polpeta fora del) | |
portar via un buon boccone |
| 96:4700 | Portar l'acqua cole recie | |
far miracoli di buon volere per giovare |
| 109:5251 | Sbezzolin | |
buon procaccino o almanaccone: chi s'ingegna di guadagnare anche poco su poco, per campare la vita; per avere ragione in una lite; abbricchino. |
| 119:5733 | Sgambeton | |
corridore, buon camminatore. |
| 131:6345 | Sugar: sugarsela co poco | |
cavarsela a buon mercato |
| 145:7000 | Vender a strazzamercà | |
a sottoprezzo, a troppo buon mercato |