Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
2906 | I | | |
2907 | Ico | | Lodovico. |
2908 | Ica | | Lodovica. |
2909 | Ilunà o inlunà | | paturnioso, accigliato. |
2910 | Ilunarse | | avere la luna a rovescio, avere le paturnie, accigliarsi, fare brutta cera. |
2911 | Imagà | | V. imatonio. |
2912 | Imaltar | | incalcinare, intonacare, rinzaffare. |
2913 | Imanegar | | guarnire di manico. |
2914 | Imanetar | | ammanettare. |
2915 | Imarsir | | immarcire, marcire. |
2916 | Imatonio | | sbalordito, stordito, allibito. |
2917 | Imatonir | | sbalordire, stordire. |
2918 | Imbalocar | | appallottolare. |
2919 | Imbarcar: quà no se imbarca cuchi | | (termine volgare) - qui non s'inganna nessuno; o non si vuol essere ingannati - V. anche cuco. |
2920 | Imbastídura | | punto a filza, imbastidura, V. anche cuser |
2921 | Imbàstio de stomego | | fastidio, affanno, travaglio di stomaco. |
2922 | Imbaterse | | abbattersi, incappare in.... incontrarsi per caso con qualcuno. |
2923 | Imbaucarse | | V. inalocarse. |
2924 | Imbilà | | (agg.) - stizzito, arrabbiato, arrovellato |
2925 | Imbilada | | stizza, arrabbiamento, rovello. |
2926 | Imbilarse | | arrabbiarsi, stizzirsi, arrovellarsi. |
2927 | Imboconar | | imboccare. |
2928 | Imbombà | | abbombato, imbevuto, ammollito. |
2929 | Imbombarse | | abbombarsi, imbeversi, imzupparsi - ammollirsi. |
2930 | Imbonir | | interrare, colmare, ostruire, riempire. |
2931 | Imborezzar | | mettere in zurlo, in gazzurlo, in allegria smoderata qualcuno. |
2932 | Imbotia da leto | | imbottita o coperta da letto. |
2933 | Imbotonar | | abbottonare, affibbiare o allacciare con bottoni. |
2934 | Imbovolà | | inanellato, fatto a chiocciola, a linea spirale. |
2935 | Imbovolar | | inanellare, acchiocciolare; ricciare, dicesi dei capelli che si arricciano ad arte. |
2936 | Imbriagar | | ubbriacare |
2937 | Imbriagar: imbriaghela | | ubbriacone |
2938 | Imbriagar: carte da zogo imbriagae | | carte da giuoco messe sossopra |
2939 | Imbriagar: imbriagarse o ciapar la bala | | la buba - ubbriacarsi. |
2940 | Imbriago | | ubbriaco |
2941 | Imbriago patoco | | fradicio. |
2942 | Imbriagon | | ubbriacone. |
2943 | Imbrochetar | | imbullettare, mettere bullette. |
2944 | Imbrogiarse - a parlar | | avvilupparsi, frastagliare, avere la lingua impacciata, linguettare. |
2945 | Imbrunir | | brunire - zannare, grattapugiare. |
2946 | Imbusarse | | intanarsi - V. sconderse. |
2947 | Imussà | | ostinato, incaponito. |
2948 | Impaciugar | | impacciucare, imbrattare, insudiciare, impiastricciare, imbrodolare. |
2949 | Impaltanar | | impantanare. |
2950 | Impastizzar o impastrociar | | guazzabugliare, non connettere, imbrogliare. impiastricciare, intridere. |
2951 | Impatà | | eguagliato, pareggiato. |
2952 | Impazzarse | | impicciarsi, intromettersi, ingerirsi. |
2953 | Impelucarse o impelumarse | | insudiciasi di pelurie, essere pieno di bioccoli. |
2954 | Impenir | | riempire, empire, abboccare o rabboccare |
2955 | Impenir: impenirse de magnar | | strippare affoltarsi - V. anche magnar. |
There were 50 lines found.