| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3:112 | Ala dela velada o del veladon | |
quarto o falda dell'abito - v. velada e veladon. |
| 10:509 | Baso: dar basi a pizzegheto | |
baciare a pizzicotti, e cioè baciare e baciarsi sulle labbra, pizzicando l'una delle due persone, colle dita, le guance dell'altra, scambievolmente. |
| 11:524 | Baston de l'ombrela | |
asta, astuccinolo dell'ombrello. |
| 17:841 | Brodo: lagnarse del brodo grasso | |
lagnarsi dell'abbondanza. |
| 19:928 | Burcier: arte dei burcieri da rovinazzi e cavafanghi: | |
ebbe dal 1500 scuola nel campo di S. Andrea sotto la protezione della B. V. dell'Assunta. |
| 19:936 | Busa dele strade, dei campi | |
cavità - se fatta dell'acqua; pozza, pozzanghera. |
| 20:955 | Buso del secier | |
buca dell'acquaio. |
| 24:1144 | Cantar de l'aloco | |
guaire (dell'allocco) |
| 24:1145 | Cantar de l'anara, dele rane, dei corvi, dei rospi | |
gracidare (che è proprio anche della gallina dell'oca e d'altri uccelli presi da stizza, da spavento (Fanf.) |
| 25:1224 | Capèlo: ciamar al capelo | |
frase dell'antico governo veneto che significava chiamare i votanti all'estrazione delle palle d'oro per poter procedere alle cariche v. baia |
| 29:1404 | Cavioni o cavedoni | |
alari (voce caratteristica dell'Italia settetrionale emigrata in Toscana (G. Bertoni). |
| 30:1473 | Ciara de ovo | |
albume o bianco dell'uovo. |
| 32:1572 | Colma d'acqua | |
alta marea o altezza massima dell'acqua marina. |
| 33:1596 | Comenzaria o scomenzera | |
canale cominciato artificialmente e poi compiuto dal flusso naturale dell'acqua. |
| 34:1655 | Copo: dai copi in su | |
al di sopra dell'intelligenza comune |
| 36:1756 | Crognolo | |
nel successivo: sporgenza dell'articolazione ossea della mano fra il metatarso e il dito, che si osserva traverso la pelle stringendo il pugno |
| 40:1984 | Desbrocada o sbrocada | |
sfogo impetuoso dell'animo, gridata. |
| 46:2319 | Fasioleti co l'oceto | |
fagiuoli dell'occhio |
| 49:2469 | Fongadina | |
vivanda cotta in guazzetto e composta dei visceri dell'agnello, del vitello o d'altri quadrupedi piccoli, detta complessivamente coradela o coraela - v. coradela. |
| 53:2666 | Galota del relogio | |
coperchio interno dell'oriuolo. |
| 56:2811 | Goto | |
bicchiere di corpo più grande dell'ordinario, detto anche gotto |
| 62:3069 | Ingrignolir o ingrignolirse | |
intristire, imbozzacchire, (dicesi specialmente delle piante, dell'uomo e degli animali) |
| 64:3172 | Lama co l'ocio | |
bandella femmina, quella che, vuota, riceve l'ago della compagna o dell'arpione |
| 64:3173 | Lama de polese | |
bandella dell'ago |
| 67:3317 | Lista (di Spagna) | |
era così detto il tratto, di strada più vicino al palazzo dell'ambasciatore di Spagna |
| 72:3536 | Marangona | |
così fu denominata quella tra le campane di S. Marco che suonava a disteso al levare del sole, invitando gli operai dell'Arsenale e gli artieri tutti al lavoro, molti dei quali erano anticamente marangoni costituiti, per la maggior parte, in «arte» |
| 74:3615 | Masaro o masorin | |
germano reale o collo verde - maschio dell'anitra selvatica (ven. anara). |
| 74:3639 | Mastelo: intender per le recie del mastelo | |
intendere per il buco dell'acquajo. |
| 82:3993 | O | |
lettera vocale dell'alfabeto che presa in forza di sostantivo è mascolino |
| 82:4015 | Oci: far moto coi oci | |
ammiccare o strizzare (dell'occhio) |
| 84:4123 | Ose de l'ava | |
(dell'ape) |
| 87:4262 | Papafigo | |
(termine marinaresco) - gabbiozzo (l'albero che porta la gabbia e la vela dell albero di gabbia). |
| 95:4638 | Pomolo dele spale | |
capo dell'omero |
| 95:4646 | Ponta del stomego | |
arcale; cartilagine del petto (mucronata) posta all'estremità dell'osso sterno nel corpo umano |
| 100:4891 | Rebondolar | |
accartocciarsi o incartocciarsi (dicesi dell'orlo delle vesti corte o sottane che si avvolge a guisa di cartoccio o di rotolo e che dà impaccio. |
| 102:4950 | Re Magi | |
Cosi s'indicano a Venezia le tre statue di legno che per otto giorni, dal Giovedì dell'Ascensione, ad ogni ora girano intorno alla Madonna della torre dell'orologio |
| 111:5325 | Scafa | |
pila dell'acquaio; propriam. quella pietra quadrangolare incavata intorno ai lati, sulla quale si rigovernano le stoviglie ed i vasi della cucina : detta pila è sormontata da un lato dal scolaor o colaor - scolatoio o colatoio: palchetto pendente su cui si pongono i piatti od altro ad asciugare; l'una e l'altro formano el secier che, secondo alcuni, corrisponde al solo scolaor |
| 111:5326 | Scafa: condoto dela scafa | |
gola dell'acquajo |
| 112:5374 | Scantìnar | |
(fig.) - titubare, stare in tentenne, essere irresoluto, ambiguo; deviare dal retto sentiero della moralità, dell'onestà. |
| 112:5379 | Scapinante | |
inserviente del cursore, dell'usciere, che cammini molto guadagnando poco e prestando umili servigi. |
| 115:5532 | Scorezon, a | |
dicesi di persona dappoco e vana che si dà dell'aria, che vuol darsi autorità. |
| 117:5646 | Sensa | |
Ascensione o festa dell'Ascensione |
| 121:5828 | Sievolo: lotregan o dotregan | |
lo stesso pesce ora indicato (mugil auratus) di mesi sei circa, ditinto per rotondità di capo e per il color giallastro nell'albume dell'occhio; ha paglie più larghe e più liscie del botolo |
| 135:6510 | Vedelo: osso buso | |
osso buco - taglio di carne fra il girello e il soccoscio; si stacca dal quarto posteriore dell'animale, dove termina il lucertolo. |
| 136:6598 | Tela dei oci | |
pannume, caligine dell'occhio, cateratta. |
| 142:6859 | Turco fumar, bever, bestemiar come un turco | |
modi di dire popolari per indicare l'intensità, e talvolta, la grossolanità dell'azione accennata da detti verbi |
| 143:6931 | Vardar sotocio | |
di sottocchi: colla coda dell'occhio, sbirciare |
| 144:6943 | Varesar | |
vaiolare, vaiare o invaiare; saracinare; farsi ghezze: dicesi dell'uva, delle ulive e d'altre frutta quando cominciano a nereggiare. |
| 146:7042 | Vero del relogio | |
cristallo dell'oriuolo |
| 150:7231 | Zavagiar | |
barattare, bazzarrare: dare in baratto; ora però conserva quasi esclusivamente il signif. dell'uso famigliare di: rovistare, frugare, o anche di: mettere sossopra varie cose. |