| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 25:1205 | Capa del vestito o dela biancaria | |
orlatura ricamata del lembo d'una veste o della tela, a forma di conchiglia. |
| 26:1249 | Caramel | |
candito di frutta, rivestito d'una crosta di zucchero chiarito, ed infilato in uno stecco, caramella. |
| 26:1250 | Carampane | |
alteraz: di Ca' Rampani: nome d'una calle e della vicina corte all'estremità della calle dei boteri (v. boteri) - prese il nome dalla famiglia patrizia Rampani e stintasi nel 1319. |
| 55:2752 | Giandussa: se no se mor de cancro se mor da la giandussa | |
se non si muore d'una malattia, si muore d'un altra. |
| 56:2776 | Giustìna (nome proprio) | |
Era anche il nome d'una moneta del del valore di L. 11, coll'effigie di S. Giustina, coniata nel 1571 dalla Repubblica veneta in memoria delle vittorie delle Curzolari e di Lepanto |
| 66:3298 | Ligar i denti | |
allegare i denti (effetto del mangiar cose aspre) i denti (fig.) del mangiare (il far dispiacere o danno d'una cosa). |
| 73:3578 | Maria: Siora Maria, de tola | |
si dice ancora, fra il popolo, per motteggio d'una femmina che sia magra, insulsa |
| 85:4176 | Pagiol de tole | |
intavolatura fatta per riparare dall'umidità il fondo d'una camera o di un bastimento. |
| 88:4283 | Parangon | |
drappo di seta - denominazione d'una calle di Venezia - Rialto dove si fabbricavan codeste stoffe che per la loro finezza e perfezione si chiamavano appunto di paragone. |
| 94:4574 | Piriar | |
scomettere a favore più d'un giuocatore o d'una combinazione di giuoco che d'altri. |
| 96:4701 | Portar l'oca al paron | |
decidere d'una cosa |
| 103:5015 | Riva | |
così si denomina a Venezia quella scalinata che dal margine d'una fondamenta porta al canale; riva si dice anche ad un tratto di alcune fondamente lungo il canale, come : Riva dei Sciaoni, del vin, del carbon, ecc. |
| 109:5267 | Sbolognar | |
sbrigarsi, disimpacciarsi d'una cosa addossandola ad altri, appioppare. |
| 111:5338 | Scagneto | |
si chiama anche l'ultimo camerino a poppa d'una nave. |
| 131:6361 | Supieto | |
suffionetto: canello di rame usato dagli orafi, per saldare oggetti alla fiamma d'una lucerna |
| 151:7299 | Zobenigo (75) | |
(S. Maria) - S. Maria (Giubenico) del Giglio, titolare d'una chiesa parrocchiale di Venezia eretta circa nel 900 |
| 151:7306 | Zoco de la roda | |
mozzo della ruota in cui son fitte le razze d'una ruota |