Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
7:324 | Arsilio | |
legno da trasporto, da guerra, del sec. X - corpo sguernito d'un bastimento. |
12:559 | Bauta | |
veste da camera formata di un terraiuolo nero di seta o d'un mantellino di seta nera che dal capo scendono sulle spalle; usato dai nobili nel sec. 17° e 18° come abito di ripiego nelle uscite in pubblico. |
12:562 | Bava: far le bave | |
fremere di corcuccio, avere grandissima smania (Boerio) - ma dicesi anche di un bambino o d'un vecchio cui la saliva cola dalla bocca. |
12:596 | Bero | |
natiche - parte posteriore del corpo d'un animale. |
15:705 | Bogiazza | |
bollichio, bollicamente d'un fluido molle come cosa che bolle: si dice anche del catarro che non può espettorarsi. |
18:894 | Brustolo: no averghene un brustolo | |
non avere il becco d'un quattrino. |
22:1055 | Calto d'armer | |
cassella, scompartimento d'un armadio. |
35:1738 | Cragna | |
untume, sudiciume sul collare d'un abito od in altra parte della veste in contatto col corpo |
43:2160 | Dressagno | |
dirittura - corso diretto d'un fiume |
53:2634 | Gafaro | |
nome di una fondamenta e d'un ponte in parrocchia S. Pantaleone derivato dall'antica famiglia Gaffaro che ivi abitava. |
54:2690 | Ganzer | |
è colui che per guadagno avvicina e trattiene alle rive dei traghetti con un bastone armato di uncino, detto ganso, le gondole che trasportano persone tragittanti da l'una a l'altra riva d'un canale. |
55:2752 | Giandussa: se no se mor de cancro se mor da la giandussa | |
se non si muore d'una malattia, si muore d'un altra. |
55:2767 | Giozzo | |
ghiozzo: piccola quantità d'un liquido |
56:2791 | Goba (far) o far panza | |
incurvarsi d'un corpo diritto, spec. d'un muro. |
64:3174 | Lama snodada | |
mastietto: è composto di uno o più anelli e d'un arpione incastrato in essi, per tenere congiunte le parti di qualche arnese che s'abbiano a ripiegare e volgere l'una sopra l'altra. |
65:3216 | Late: esser ora da late, ora da ovi | |
ora d'un pensiero, ora d'un altro. |
74:3630 | Mastela | |
conca di legno fatta a doghe e cerchiata, poco più alta e profonda d'un catino |
77:3787 | Molin - da una, da do, da tre rode | |
mulino d'un palmento, di due di tre palmenti, quando ha una o più macine |
83:4044 | Ombra | |
Con questa voce i bevitori indicano la decima parte d'un litro di vino |
85:4149 | Osso fora de logo | |
lussazione, slogamento d'un osso |
86:4227 | Pan: l'e un pan che s'impresta | |
rendere la pariglia; ricambiare d'un servizio, d'un favore |
94:4574 | Piriar | |
scomettere a favore più d'un giuocatore o d'una combinazione di giuoco che d'altri. |
101:4893 | Rebufo | |
specie di piccolo o minuto lavoro d'intaglio che si fa all'estremità d'un angolo per renderlo meno acuto. |
109:5261 | Sbiego o camufo sbiego | |
(sost.) - pezzo di stoffa qualunque, tagliato in sbieco, raddoppiato e disteso, cucito nella parte superiore, a pie' d'un abito: se questo pezzo è più largo, non doppio e cucito anche nella parte inferiore si chiama pedana: la qual parola, oltre ad altri significati, ha quello che in italiano corrisponde a «rinforzo di panno o di stoffa più ordinaria, che le donne mettono in fondo ai vestiti dalla parte di dentro». |
121:5825 | Sievolo: boseghin | |
cefalo d'un anno, ma di forma più grossa e più corta del caostelo, con testa rassomigliante a questo; ha una lista nericcia che va dalla testa alla coda, lungo il dorso |
121:5826 | Sievolo: caostelo | |
cefalo d'un anno crescente, di scaglie minute, il cui primo nome è botolo cui somiglia nella forma acuminata del capo |
124:5962 | Soran o soranelo | |
bue giovane che ha più d'un anno. |
124:5982 | Sotopanza | |
cinghiatura, parte del corpo d'un cavallo dove si pone la cinghia. |
136:6582 | Tegnir: no tegnir ponto | |
(si dice d'un vestito, della stoffa o della biancheria): non tener brano |