| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 4717 | Pota marina | | così si chiamano in generale tutte le meduse. |
| 4718 | Potifa | | v. macaco. |
| 4719 | Pozo o pozolo | | (coll'o largo) |
| 4720 | Pozo dela carega | | spalliera |
| 4721 | Pozo dela finestra | | davanzale. |
| 4722 | Pozo dele scale | | balaustrata. |
| 4723 | Pradariol | | prataiuolo. |
| 4724 | Praticar una persona o una casa | | frequentare. |
| 4725 | Pregadi o pregai | | v. Consegio. |
| 4726 | Premando! | | a sinistra! (voce di barcaiuolo o gondoliere). |
| 4727 | Prete: El prete che procura per el zago | | dà a bere al prete, che il chierico ha sete. |
| 4728 | Pretor | | Nel governo veneto, così si chiamava il Podestà, distinto dai Prefetti, ossia dai Capitani. |
| 4729 | Procuratia | | abitazione dei procuratori di S. Marco ed anche il Magistrato di essi procuratori e la Dignità medesima (51) le vecchie procuratie furono edificate nel 1500. |
| 4730 | Procuratori de S. Marco | | Prima dignità della Repubblica veneta dopo il doge: erano nove ed abitavano nelle Procuratie. |
| 4731 | Promission ducal | | il complesso delle leggi che frenavano l'autorità del doge. |
| 4732 | Prova o proa | | |
| 4733 | Prova dele barche | | prora, proda |
| 4734 | Prova: aver de le prove sora la broca o da sofegar | | impinguare la prova. |
| 4735 | Provier | | prodiere. |
| 4736 | Provolo | | Procolo. |
| 4737 | Prua | | v. píavola. |
| 4738 | Pugni | | (ponte dei) v. nicoloti. |
| 4739 | Puina | | ricotta |
| 4740 | Puina: man de puina | | mani di lolla. |
| 4741 | Polese | | pulce. |
| 4742 | Pulesin | | pulcino |
| 4743 | Pulesin de anara | | anitrino |
| 4744 | Pulesin de oca | | paperino. |
| 4745 | Puliero | | puledro |
| 4746 | Puliero | | talvolta nel significato di, baco o verme: p. e.: Da San Piero le sarese ga el puliero. |
| 4747 | Punfete! | | tuffete! |
| 4748 | Punion | | (volg.) - opinione. |
| 4749 | Punto: in punto in broca | | v. broca. |
| 4750 | Pupi (andar a) | | o tatà (voce bambinesca) andar a spasso. |
| 4751 | Pupola | | polpaccio |
| 4752 | Pupola: esser in pupole | | aver i calzoni corti, i polpacci scoperti. |
| 4753 | Puricinela | | pulcinella |
| 4754 | Puricinela: far da puricinela | | fare da buffone, farsi ridicolo. |
| 4755 | Pusapie | | v. scagneto. |
| 4756 | Pusar | | appoggiare |
| 4757 | Pusar: pusarghela a qualchedun | | v. petar. |
| 4758 | Puta o putela | | donzella, fanciulla |
| 4759 | Puta fata | | pulcellona |
| 4760 | Puta: bel toco de puta | | bella bambolona. |
| 4761 | Putelada o putelesso | | bambineria, bambinaggine; cosa da ragazzo. |
| 4762 | Putelo | | bambino, fanciullo. |
| 4763 | Puto | | ragazzo, ragazzone |
| 4764 | Puto: putin | | vale come putelo nel sign. di: naccherino, fantolino, o ironicamente come: va là putin! mascherina ti conosco! |