| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 4618 | Polenta | | polenda - v. sugoli |
| 4619 | Polenta: polenton | | divoratore di polenta. |
| 4620 | Polo (S) | | Paolo - chiesa di - edif: nell'837. |
| 4621 | Polese | | arpione, cardine, ganghero, appicagnolo. |
| 4622 | Polonia | | Apollonia |
| 4623 | Pomega | | pietra pomice. |
| 4624 | Pomela d'aloro | | bacca, coccola. |
| 4625 | Pomer | | melo |
| 4626 | Pomo apio | | mela appiola |
| 4627 | Pomo codogno | | mela cotogna |
| 4628 | Pomo ingranà | | mela granata |
| 4629 | Pomo lazariol | | mela lazzeruola |
| 4630 | Pomo ranero | | ranetta |
| 4631 | Pomo ruzene | | mela roggia |
| 4632 | Pomo de S. Piero | | mela giugnola. |
| 4633 | Pomo: I xe un pomo spartio | | (rif: a due persone che molto si somigliano) - son due goccie da non perdere nulla. |
| 4634 | Pomola o ago da pomolo | | spillo. |
| 4635 | Pomolo dele ganasse | | pomo o pomello delle guance (il cui osso è detto zigoma) |
| 4636 | Pomolo dela cassela | | pallino |
| 4637 | Pomolo dela coscia | | anca |
| 4638 | Pomolo dele spale | | capo dell'omero |
| 4639 | Pomolo dela sela | | pomo della sella. |
| 4640 | Ponaro | | pollajo, gallinajo, |
| 4641 | Ponga | | gozzo |
| 4642 | Ponga: farse la ponga | | (fig.) accumulare denaro, far gruzzolo. |
| 4643 | Ponta de l'asta | | drappello |
| 4644 | Ponta del naso | | moccolo |
| 4645 | Ponta del peto | | forcella o punta di petto |
| 4646 | Ponta del stomego | | arcale; cartilagine del petto (mucronata) posta all'estremità dell'osso sterno nel corpo umano |
| 4647 | Ponta de l'ala | | sommolo |
| 4648 | Ponta del trapano | | saettuzza |
| 4649 | Ponta dele scarpe | | cappelletto |
| 4650 | Ponta: mal de ponta | | pleuro polmonite |
| 4651 | Pontal del baston | | calza, calzuola, gorbia |
| 4652 | Pontal dela fiuba | | ardiglione. |
| 4653 | Pontapeto (coll'e aperta) | | fermaglio; borchia o scudetto colmo di metallo. |
| 4654 | Pontapíe | | pedana; quella parte della cassetta dove il cocchiere guidando i cavalli, punta i piedi |
| 4655 | Pontar | | appuntare; attaccare con punte di cucito |
| 4656 | Pontar un velo ecc. | | fissare un velo ecc. con spilli od altro |
| 4657 | Pontar i capi dela biancheria | | appicciare i panni |
| 4658 | Pontar i piati roti e simili | | risprangare, rabberciare col fil di ferro i piatti ecc. |
| 4659 | Pontar i stramazzi | | impuntire le materasse |
| 4660 | Pontar parlandosi di vino | | inforzare, inacetire o acetire |
| 4661 | Pontar el remo | | termine usato dai barcajuoli per indicare il movimento che questi tanno collo scopo di mandare avanti una barca spingendo colla pundel remo sul fondo del canale o fiume; ciò essi fanno quando non v'è acqua bastante per vogare, o quando la barca è molto grossa e l'acqua non troppo profonda permette che così possa farsi. |
| 4662 | Pontarse o pontigliarse | | (fig.) - ostinarsi, incaponirsi in un'idea, in un proponimento. |
| 4663 | Pontariol | | punteruolo, cacciatoja |
| 4664 | Pontariol da bote | | spillo: ferro lungo per forare le botti |
| 4665 | Pontariol da fravi | | spina dei fabbri. |
| 4666 | Ponte: banda del ponte | | parapetto; sponda, spalletta |