| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 4417 | Persegher | | pesco. |
| 4418 | Persego | | pesca, persico |
| 4419 | Persego che se lassa | | pesca armeniaca; spiccagine |
| 4420 | Persego che se tien | | duraccine, attaccaggine. |
| 4421 | Persemolo | | prezzemolo |
| 4422 | Persemolo: esser persemolo | | essere indifferente in una questione, o discussione o controversia. |
| 4423 | Persuto | | prosciutto. |
| 4424 | Pesacarte | | calcafogli. |
| 4425 | Pesariol | | incubo, fantasma affannoso nel sonno. |
| 4426 | Pesce: ale del pesce | | pinne |
| 4427 | Pesce da late | | pesce latteo |
| 4428 | Pesce in conza | | pesce marino |
| 4429 | Pesce novelo | | pesce uguannotto o avvannotto |
| 4430 | Pesce popolo | | pesce minuto |
| 4431 | Pesce spada | | pesce falce (epidesmus maculatus) |
| 4432 | Pesce pesseto o pessotelo | | pesciolino |
| 4433 | Pesce pessato | | pesciotto |
| 4434 | Pesce ocio da posse straco | | v. menola. |
| 4435 | Pestariol | | pestello, pestatojo, tagliere. |
| 4436 | Pestenagia | | pastinaca - fatta di carote impastellate e fritte. |
| 4437 | Pesto | | v. lassar. |
| 4438 | Peston | | forte pestata |
| 4439 | Peston | | (L'italiano pestone significa: pestello grande; strumento di legno col quale si batte e rassoda la terra alzando opere di fortificazione). |
| 4440 | Pestrin | | lattaio, lattivendolo o anche talvolta la: cascina. - Più propriamente al lattajo corrisponde il dialetto pestriner. |
| 4441 | Peta | | crocchia - treccia (capelli di donna ravvolti e puntati sulla testa) |
| 4442 | Peta: dar la peta a uno | | incolparlo senza un certo fondamento, con leggerezza. |
| 4443 | Peta: De quela peta! | | espressione popolare ironica - di quel valore! di quella importanza! |
| 4444 | Petacio (de) | | v. andar. |
| 4445 | Petaisso | | v. tachente. |
| 4446 | Petamento | | attaccamento (volg.) |
| 4447 | Petar | | attaccare, incollare, appiccicare, affiggere |
| 4448 | Petar dele bote o bastonae | | suonare qualcuno, dargli picchiate o busse |
| 4449 | Petar dentro, in coste a qualchedun o in qualcossa | | v. dar |
| 4450 | Petar el mal | | trasmetterlo per contagio |
| 4451 | Petar la colpa a qualchedun | | v. peta |
| 4452 | Petar: petimele bone | | dammele buone |
| 4453 | Petar là una cossa | | deporre un oggetto senza cura |
| 4454 | Petar: petarse sul stomego | | rifer. a cibi indigesti - caricare lo stomaco: fare un'indigestione |
| 4455 | Petar zo | | menare a mosca cieca; dar mazzate da ciechi |
| 4456 | Petar: petarghela o pusarghela a qualchedun | | (modo volgare) - metersi ad aggravio od a danno di qualcuno |
| 4457 | Petar: petevelo! | | (modo volgare) tenetevelo per voi, non so che farne! |
| 4458 | Petassa | | pettegola; frasca. |
| 4459 | Petenar - de fisso | | col pettene fitto, doppio o spicciatoio |
| 4460 | Petenar de ciaro | | col pettine semplice o rado |
| 4461 | Petenar: ciapar o dar una petenada | | fig. pigliarsi o dare un aspro rimprovero, una lavata di capo. |
| 4462 | Petene | | pettine |
| 4463 | Petene ciaro | | pettine rado |
| 4464 | Petene fisso | | pettine fitto. |
| 4465 | Petezzo | | minuzia, baia, frottola. |
| 4466 | Petola o petoloto | | caccherello, caccola - pillaccola |
| 4467 | Petola: petole de cavei | | ravviluppamento dei capelli |