Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 88Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
4271Pape de lin   v. panadele.
4272Papin   pasta dolce - ceffone.
4273Papolar   pappare, sconocchiare, smammolarsi.
4274Papoto   v. pacioto.
4275Papuzza   babbuccia.
4276Papuzzaro   venditore di babbuccie.
4277Par   sincop. di paron; p. e. Par Isepo, Par Zuane.
4278Parabote   cercine; guancialetivo a guisa di cerchio per ripararo il capo dei bambini dalle percosse.
4279Parada   parata
4280Parada   l'atto del tragittare da un canale all'altro da parte del gondoliere e il prezzo che ne riceve.
4281Paranco   paranchina e paranchino o palano.
4282Parangola   manovella, leva.
4283Parangon   drappo di seta - denominazione d'una calle di Venezia - Rialto dove si fabbricavan codeste stoffe che per la loro finezza e perfezione si chiamavano appunto di paragone.
4284Paraori   mèta, termine, fine
4285Paraori: esser sui paraori   essere molto prossimo a perdere, a finire, a morire. Dicesi anche di donna moldo vicina al parto.
4286Parar via i cavai   guidare i cavalli
4287Parar zo   Mandare giù, inghiottire, tollerare
4288Parar: paré (fr.)   tavolato, assito, tramezzo, parete piccola
4289Parar: parer da stranio   saper reo.
4290Parecio   preparativo.
4291Parlar in ponto de piron   in punta di forchetta, parlar leccato, parlar cola fiaca, cola camoma - parlar melenso, collo strascico
4292Parlar cola boca   parlare senza riflettere
4293Parlar sgnanfo   parlare col naso
4294Paron   padrone.
4295Parpagiola   v. pavegia.
4296Parpagnaco   specie di foccaccetta ovale
4297Parpagnaco: un bon parpagnaco   (fig.) mestolone, bonario.
4298Parsuto   prosciutto.
4299Parussola   cingallegra.
4300Pasqueta   Epifania.
4301Pasina   corruzione di: piscina - località a S. Silvestre verso il Canal grande.
4302Passa (ua)   v. ua.
4303Passà   immezzito; spec: dicesi delle frutta o d'altre cose soggetto a deperimento, quand'è passato il loro momento migliore e tendono nel gusto e nella sostanza a guastarsi
4304Passà: passadin   sommoscio, alquanto moscio, appassito, dicesi specialmente: delle frutta, come per passà. Rifer. a persona: attempatello.
4305Passabrodo   colino, staccio.
4306Passadin   rifer: a persona attempatella.
4307Passadora   stamigna di rame.
4308Passagia   chiudenda; quella chiusa che si fa negli orti, o riparo con siepe.
4309Passar - davanti e indrio a un logo   fare la passata dinanzi ad una casa, aggirarsi intorno ad essa
4310Passar arente   passar davvicino; rasentare.
4311Passarin   (pesce) - passerina (pleuronectis flexus)
4312Passarin del sciopo   grilletto
4313Passarin: tirar el passarin   sgrillettare
4314Passarin: far un passarin   (giuoco) fare una passata, cioè arrischiare di rispondere con una carta inferiore che potrebbe essere presa da altra superiore

There were 44 lines found.

Go to Previous Page Page 88Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 10:54 pm
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 114737