Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 84Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
4081Orbo: dar bóte da orbi o darghene un fraco   v. fraco
4082Orbo: quel che çerca l'orbo   quel che appunto si desiderava, si voleva
4083Orbo: senza bezzi l'orbo no canta   per nulla non s'ha nulla
4084Orese   orefice, orafo.
4085Ormesin   ermellino o armellino (piccolo animale quadrupede) bianchissimo le cui pelli servivano a listare le vesti dei patrizi veneti nella mezza stagione (46).
4086Oro (coll'o largo).  
4087Oro agro   oro bianco (legato in gran parte coll'argento)
4088Oro cantarin   orpello, canterello
4089Oro de zechin   sopraffino
4090Oro: l'oro no ciapa macia   (fig.) l'uomo puro resta puro
4091Oro massizzo   oro sodo, senza mescolanze
4092Oro: gnanca ch'el fosse oro colà!   quasichè fosse oro di coppella!
4093Oro (coll'o stretto)   lembo, margine, estremità
4094Oro del leto   proda o prodicella
4095Oro dele palpiere   orlo delle palpebre: nepitello o nipitello
4096Oro: a oro via   sull'orlo, lungo il margine.
4097Orsar   levigare, pulire.
4098Orseta   Orsola.
4099Orsogio   orsojo, ordito.
4100Orzar o dar l'orzo   battere, percuotere.
4101Osmarin   ramerino o rosmarino.
4102Ose   voce
4103Ose   in termine del Governo della Republica veneta significava: impieghi vacanti, nomine
4104Ose o çigo - o lamento, o son dela ose dele bestie   grido suono, verso di animali
4105Ose de l'agnelo   belato
4106Ose de l'aseno   raglio
4107Ose de l'ava   ronzio
4108Ose dal   mugghio, muggito
4109Ose del can   abbaio, latrato, canizza mugolamento o miagolio, guaito, uggiolar, ringhio, ululo o ululato, schiattare, squittire, guaiolare, ustolare
4110Ose dei calabroni   ronzio
4111Ose del cavalo   nitrito
4112Ose dela cavra   belato
4113Ose de l'elefante   barrito
4114Ose del gato   miagolio, gnaulio
4115Ose del leon   ruggito, rugghìo
4116Ose del lovo   del lupo - urlo
4117Ose de l'orso   fremito
4118Ose de la piegora   belato
4119Ose del porco   grugnito
4120Ose dela rana   gracidio
4121Ose del serpente   fischio, sibilo
4122Ose del sorze   strido o stridìo - de inseti
4123Ose de l'ava   (dell'ape)
4124Ose dei calabroni   ronzio
4125Ose dela mosca   ronzio
4126Ose dei mossati - (delle zanzare)   ronzio
4127Ose dela vespa   ronzio
4128Ose dela çigala   stridore
4129Ose del grilo   grillare, stridìo.
4130Osela   specie di medaglia d'argento del valore di soldi 32 ½ - lire 3 e soldi 18 veneti (poi aumento di valore) che sotto la Repubblica veneta si, distribuivano nel giorno di S. Barbara dal doge a tutti i patrizii che avevano voto nel Maggior Consiglio; il doge A. Grimani la sostituì al dono di uccelli uccisi a caccia
4131Oselada, oseliera   uccelliere - v. rocolo.
4132Oselanda, oselada   uccellaia, uccellare, uccellagione, frasconaia
4133Oselar   uccellare - fig. zimbellare.
4134Oseliera   uccelliera (luogo dove si conservano vivi gli uccelli).
4135Oselo da reciamo   uccello, cantaiuolo
4136Oselo: oseleto da nido   guascherino
4137Oselo: oselon (fig.)   furbachione

There were 57 lines found.

Go to Previous Page Page 84Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 29 March 2024, 8:52 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 115666