Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 79Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
3846Mostra dele maneghe   paramano.
3847Mostricio   mostricciatolo (in senso vezzeggiativo e dispregiativo).
3848Mostrizar   render mostruoso.
3849Mota (de roba)   cumulo.
3850Mozza   umile barca tozza che serviva a traghettare.
3851Mua   muta
3852Mua de cavai, de cani, de colombi   e cioè un certo numero di....
3853Muar   mutare.
3854Muci   (esclamazione con cenno per far tacere) - zitto! silenzio! - In italiano significa la voce con cui si chiama il gatto
3855Muci: star muci   tacere, restar chiotto, zitto, mogio.
3856Muciar   ammucchiare, accumu-
3857lare, ammassare, aggrumolare.  
3858Mucio   mucchio, cumulo, gruppo
3859Mucio de ave, de vespe   gomitolo d'api, di vespe
3860Mucio de coresini, piante, o de fiori   cespo di virgulti, di fiori
3861Mucio de fien   maragnola
3862Mucio de legne   legnalo, catasta
3863Mucio de soldi   gruzzolo.
3864Mucio farse in t'un mucio   accocolarsi, rannicchiarsi, raggrupparsi.
3865Muta (ciapar la)   pigliar di muffa.
3866Mufadin   muffaticcio.
3867Muger   moglie (mogliera).
3868Mula o muleta   pianella, pantofola, petacchina (così detta perchè partecipava della scarpa e della ciabatta).
3869Mulada o colpo de mula   pianellata
3870Mulada   (fig.) atto di ostinazione, di cocciutaggine
3871Muloto   zoccolo col tomajo di pelle, e con tutto il rimanente di legno.
3872Munaro o muner   mugnajo.
3873Munega   arnese di legno, intelaiato, a cui si applica uno scaldino e si mette nel letto per iscaldarlo.
3874Munegheta   uccello palustre (mergooca minore) id. di mare (mergus albellus) Cosi chiamasi nel dialetto il granello di sorgo turco fatto sbocciare fra la cenere calda (44).
3875Murazzo   muraccio, muraglione.
3876Murazzi   muraglioni di macigni fatti erigere dalla Repubblica veneta lungo una gran parte del litorale che da Pellestrina si estende fino al di di Chioggia per tenere riparate le lagune dall'azione del mare.
3877Murelo de fasso   rocchio di legno
3878Murelo de luganega   salsicciolo o rocchio di lucanica - v. luganega
3879Murelo de bisato   rocchio d'anguilla.
3880Murer   muratore
3881Murer: I mureri   avevano Scuola nella chiesa di S. Samuele, con altare, sepolcro proprio; avevano altresì un proprio albergo.
3882Muro a cassela   muraglia a cassa
3883Muro grezo o cola prima marita   muro arricciato, a cui si è dato la prima mano o crosta della calcina - v. calçina
3884Muro da mezza piera   muro sottile
3885Muro   id. (fig.) - persona di debole complessione
3886Muro da una piera sola   sopramattone.
3887Musana   musaccio, musone.
3888Museto o musin belo   bei visino grazioso
3889Museto salsicciotto   specie di salame che per lo più si mangia lessato.
3890Musina   salvadanajo
3891Musina: far musina   far gruzzolo, aggruzzolare.
3892Muso da do musi - o roto, o de tola   uomo falso - doppio - impudente - sfrontato

There were 47 lines found.

Go to Previous Page Page 79Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 9:40 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 113652