| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3472 | Man: dar la prima, la seconda e la terza man de calsina | | v. calçina |
| 3473 | Man: darse le man atorno | | darsi attorno, studiarsi a qualche fine |
| 3474 | Man: far man bassa | | sconvolgere |
| 3475 | Man: meter le man | | v. meter |
| 3476 | Man: star zo de man o fora de man | | abitare un quartiere remoto |
| 3477 | Man: tor la man | | guadagnare o levare la mano |
| 3478 | Man: tor per man o tor via | | canzonare, burlare. |
| 3479 | Manatole - (zogar ale) | | v. zogar. |
| 3480 | Manca (sost.) | | assenza |
| 3481 | Manca: far la manca (in scuola o a messa) | | marinare o salare la scuola, la messa ecc. |
| 3482 | Manco - (far de) | | fare a meno |
| 3483 | Manco: ridurse al manco | | ridursi a minor stato, diminuire. |
| 3484 | Mandar a remengo, ala bela | | all'inferno. |
| 3485 | Mandola: dar la mandola | | dare un compenso a scopo giusto o disonesto |
| 3486 | Mandola: ciapar la mandola | | ricevere un compenso a diritto od a torto - lasciarsi corrompere. |
| 3487 | Mandoler | | (pianta) - mandorlo |
| 3488 | Mandoler: mandoleri | | venditori di mandorle, uniti in "arte,, cogli spezieri da grosso: si radunavano nella Chiesa di S. Matteo, presso la Chiesa di S. Apollinare |
| 3489 | Manega | | manica (fig. mano) |
| 3490 | Manega: una manega de mati, de canagie | | una lega di mattoidi, un'orda di canaglie |
| 3491 | Manega: farse su le maneghe | | rimboccare le maniche, |
| 3492 | Manega: quel che no va in busto va in manega | | (fig.) quel che non va nelle maniche va nei gheroni |
| 3493 | Manega: questo xe un altro par de maneghe | | questa è una cosa diversa. |
| 3494 | Manegada | | quanto può contenere una manica v. anche manizada |
| 3495 | Manego | | manico, impugnatura, maniglia, ansa |
| 3496 | Manego del fior o del fruto | | pedicciuolo o peduncolo |
| 3497 | Manego: maneghi de antian e seme de zuca | | bazzecole, cose da nulla |
| 3498 | Manego: butar el manego drio la manera | | sciogliersi da tutto |
| 3499 | Manego: el difeto sta in te'l manego | | il difetto, il male vien dalla base |
| 3500 | Manego: el ga ingiotìo el manego dela scoa | | ha nelle reni Palinuro, (quasi abbia un palo nelle reni, che non lo lasci chinare e salutare) |
| 3501 | Manego: el par un manego vestìo | | sembra un lucerniere vestito. |
| 3502 | Manego: el secio va tanto al pozzo ch'el ghe lassa el manego | | tanto va la gatta al lardo che vi lascia lo zampino |
| 3503 | Manego: ghe vol el soramanego | | manca il più, ciò che più importa; occorre il meglio |
| 3504 | Manego: scantinar in tei manego | | v. scantinar. |
| 3505 | Manegoto | | polsino, manichino. |
| 3506 | Manera | | mannaia, scure |
| 3507 | Manera: manerin | | scuricella |
| 3508 | Manera: butar el manego drio la manera | | v. manego |
| 3509 | Manera: esser tagià cola manera | | essere grossolano, tagliato colla scure. |
| 3510 | Manerada | | colpo, taglio di mannaia, di scure. |
| 3511 | Manestrar o rebaltar | | minestrare, scodellare la minestra, versarla nella zuppiera. |
| 3512 | Manestrin | | mestolino, ramaiuolino. |
| 3513 | Manestro | | mestola, ramaiuolo. |
| 3514 | Manestron | | mestolone rif. a pers. divoratore di minestre. |
| 3515 | Manganelo | | randello, martinello, v. pien. |