Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 70Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
3435Magoga (vecia)   vecchiaccia - v. carampia.
3436Magonà o smagonà   stomacato, annoiato, disgustato, ristucco.
3437Mai: (el de San Mai)   modo di dire: non mai.
3438Mal de corpo   dolori di ventre
3439Mal de la piera   litiasi o, volg. mal della pietra
3440Mal (fig.)   mania di fabbricare
3441Mal del molton   mal degli orecchioni o gattone
3442Mal (andar de)   v. andar
3443Mal (ciamarse el)   cercarsi il male a contanti
3444Mal: spartir el mal mezo a par'omo   divider il male a metà per uno - fare un taccio o uno stralcio
3445Maistral   v. vento
3446Malandreta   attenuazione di maledetta.
3447Malcanton   località di Venezia in parrocchia S. Pantalone, così detta perchè formata da una stretta svolta pericolosa al viandante o perchè nel sec. IV si sarebbe commesso un assassinio che fu causa delle inimicizie fra Castellani e Nicolotti v. anche Nicoloti.
3448Malcanton   località ch'ebbe il nome dalla poca sicurezza che vi trovavano i viandanti o di un ammutinamento di popolo avvenuto per questioni di esazione di decime parrocchiali.
3449Maledegno o malegnazo o massagnao   tristarello, furbo, malizioso (detto anche scherzosamente a qualcuno)
3450Malegnazo: sia malegnazo!   (interiezione di chi è ovvero finge, scherzando, d'essere in collera) - Mal aggia! Maledetto il diavolo! Eh via! v. malorsega.
3451Malagrazzon   screanzato, maleducato, sgraziato.
3452Malegnazo   v. maledegno.
3453Malgari o Malgarita   v. Margarita
3454Malgualivo   ineguale.
3455Malorsega   malanno, malora. Usasi anche nella forma di interiezione in malorsega con signif. simile a sia malegnazo! v. maledegno
3456Malorsega: va in malorsega (invettiva)   Che il malanno ti colga! (usata dal popolo anche scherzosamente, con bonarietà, come eufemismo) v. anche a remengo
3457Malorsega: A andar in malorsega no ghe vol miseria   la rovina non vuole miseria.
3458Malpaga   così è chiamato un rio e ponte a S. Barnaba dal soprannome dato a Fantino Michiel che ivi aveva edificato un palazzo.
3459Malvasia - (boteghe de)   botteghe ove si vendevano vini navigati e specialmente quello proveniente dalla Malvasia, città della Morea dove in gran quantità detti vini si commerciavano.
3460Mamao   (voce bambinesca) - gatto, mucino.
3461Mamara - (muso da)   v. macaco.
3462Mamaro   v. baucon.
3463Man a picolon   v. picolar
3464Man bone da tuto   mani benedette
3465Man de carte (al zogo)   mano, girata di carte al gioco
3466Man de ciave   girata volta di chiave
3467Man sbuse (aver le man)   bucate, fig. essere prodigo
3468Man tofolote   mani pienotte
3469Man: aver le man de puina   lasciarsi cadere facilmente la roba dalle mani
3470Man: aver per man   alla mano a proprio agio, in vista
3471Man: dar la man a una puta   impalmare una fanciulla

There were 37 lines found.

Go to Previous Page Page 70Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 29 March 2024, 1:28 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 114976