| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3389 | Machina | | in 1. di regata chia masi così a Venezia un gran palco sul Canal grande, con addobbi sfarzosi, dal quale i giudici della regata consegnano le bandiere ai vincitori. |
| 3390 | Macia | | macchia |
| 3391 | Macia de ogio o de altro onto | | frittella |
| 3392 | Macia del legno | | marezzo, venatura |
| 3393 | Macia | | (fig.) - rifer. a uomo faceto: mattacchione, spiritoso |
| 3394 | Macia: far gropo e macia | | fare due cose ad un tempo |
| 3395 | Madama | | v. patafia |
| 3396 | Madona | | candelora |
| 3397 | Madona | | suocera |
| 3398 | Madona: esser dona e madona | | padrona assoluta in casa |
| 3399 | Magazen da vin | | taverna osteria. |
| 3400 | Magia (andar zo o tor su una) | | cascare, raccogliere, accavallare una maglia. |
| 3401 | Magiol | | filo lungo di cera, cerino lungo, facellino. |
| 3402 | Magiolera | | arnese di metallo che contiene ravvolto, il filo di cera. |
| 3403 | Magnacarte | | scribacchino, faccendiere, notaiuzzo, cavalocchio, avvocatuzzo, leguleio, impiastrafogli. |
| 3404 | Magnada (dar una) | | scorpacciata. |
| 3405 | Magnamento | | morsura, mordicamento. |
| 3406 | Magnaora | | mangiatoia |
| 3407 | Magnaora dei cavai | | greppia dei cavalli |
| 3408 | Magnaora dei osci | | beccatoio degli uccelli |
| 3409 | Magnaora: meterse in magnaora | | dicesi figuratamente di chi comincia a guadagnare col suo lavoro. |
| 3410 | Magnaputei | | bravaccio, spavaldo, spaventapasseri. |
| 3411 | Magnar | | mangiare, cibo, vitto |
| 3412 | Magnar a l'osteria | | stare a scotto |
| 3413 | Magnar da impenirse la ponza | | a crepa pancia |
| 3414 | Magnar a maca | | v. a |
| 3415 | Magnar a quatro ganasse | | macinare a due palmenti - a tutte due le mascelle |
| 3416 | Magnar a strangolon | | v. a |
| 3417 | Magnar cola testa in saco | | mangiare alle altrui spese |
| 3418 | Magnar come i porchi | | grufolare. |
| 3419 | Magnar el pan pentio | | mangiare il pane dei pentiti: ossia essere pentiti. |
| 3420 | Magnar i oci a qualchedun | | bistrattare |
| 3421 | Magnar in piè, senza pareciar la tola e in pressa | | mangiare a battiscarpa |
| 3422 | Magnar in scondon | | di nascosto |
| 3423 | Magnar la fogia | | intendere, scoprire qualche segreto o mistero |
| 3424 | Magnar le coste | | vivere o cibarsi a carico di qualcuno. |
| 3425 | Magnar pan e lengua o pan e spuaci | | (espressione popol.) - mangiare pane asciutto, viver a stecchetto, magramente |
| 3426 | Magnar per i polastri | | becchime |
| 3427 | Magnar poco e in pressa | | in pugno |
| 3428 | Magnar senza pagar | | mangiare a bertolotto |
| 3429 | Magnar: magnarghe o volerghe magnar el cuor, i oci a qualchedun, volerlo magnar in salata | | volere mal di morte a qualcuno, detestarlo o almeno, tormentarlo crudelmente, bistrattarlo |
| 3430 | Magnar: magnarse i dei dola rabia | | mordersi di rabbia le dita; divorarsi di stizza. |
| 3431 | Magnar: come la magnemo? | | a che giuoco giochiamo? |
| 3432 | Magnaria | | mangeria, ladreria concussione. |
| 3433 | Magnolezo | | mangereccio, appetitoso. |
| 3434 | Magnon | | pappatore. |