Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 67Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
3299Ligar: ligarse un ligambo   allacciarsi un legaccio.
3300Limela   stomachino - specie di animella che sta attaccata alla milza ed al fegato.
3301Linaroli - (arte dei)   linajuoli, si riunivano nella chiesa di S. Apollonia e di san Filippo e Giacomo.
3302Linda - (roba)   nel senso di frusta, logora.
3303Lionora   Eleonora.
3304Lira veneta   moneta d'argento da soldi 20 == L. 0.47 fino al 1797
3305Lira picola   peso pari a Kgr. 0.333
3306Lira grossa   peso pari a Kgr. 0.4997
3307Lirazza   moneta di basso argento del valore di 30 soldi, usata dalla Repubblica Veneta dal 1722 al 1797 == It. L. 0.78.
3308Liron   moneta d'argento da 10 gazete (v. gazeta).
3309Lispio o ispio   pioviggina leggera
3310Lispio: saver da lispio   v. saver.
3311Lissia   ranno, lisciva lisciare
3312Lissia: far la lissia   far il bucato.
3313Lissiasso   rannovata.
3314Lissiera   lavatico.
3315Lissieta (dim. di lissia)   lisciviuzza, ranno leggero.
3316Lisso   (agg.) - liscio - piano.
3317Lista (di Spagna)   era così detto il tratto, di strada più vicino al palazzo dell'ambasciatore di Spagna
3318Liston   pubblico passeggio, corso, sfilata a passeggio
3319Liston   via lastricata sul molo di Venezia e in piazza S. Marco (39).
3320Loame   letame, concime stabbio.
3321Lodar: chi se loda se sbroda   chi loda, lorda.
3322Lodola   allodola v. calandrina e capelua.
3323Lofio (volg.)   bugia, fandonia.
3324Logar - meter a so logo   allogare, riporre, collocare.
3325Logar qualchedun   metter a' servigi altrui, impiegare
3326Logar una puta, una tosa   dar marito ad una fanciulla.
3327Logo o logheto de campagna   poderetto, villino, luogo di villeggiatura
3328Logheto de casa   stanzino o ripostiglio o ripostignolo.
3329Logo d'abondanza   magona
3330Logo da abiti   repositorio
3331Logo da destender   stenditojo
3332Logo solivo   luogo solativo.
3333Lombardi   termine popolare, come palanche, per indicare denaro in genere.
3334Longo: tirar de longo   v. tirar
3335Longo: muso longo   faccia arcigna.
3336Lorenzo (S.)   chiesa edif. per la volta nell'800 dalla fam. Partecipazio.
3337Lòri (pron.)   essi loro.
3338Loto: ciapar sto loto (iron.)   Bella fortuna
3339Lotregan   v. sievolo.
3340Lovo   (pesce) merluzzo o lupo marino o nasello; si mangia piccolo e fresco - v. bacala.
3341Lovo (canis lupus)   lupo
3342Lovo: se el lovo no me magna   se un grave ostacolo non mi si frapponga...
3343Lovo: ti magni come un lovo   divori il cibo come un lupo.
3344Loza   loggia.
3345Lozeta   loggetta.
3346Luca (S.)   chiesa eretta nel sec. 11° dalle famiglie Dandolo e Pizzamano, fu tosto dichiarata parrochiale.
3347Luganega   salsiccia
3348Luganega: gh'è più zorni che luganega...  
3349Luganega: ghe vol tempo e luganega   ci vuol tempo e condizioni favorevoli.
3350Luganegher   salsicciajo, che fa e vende soltanto salsicce e salumi - v. anche biavarol e formager.

There were 52 lines found.

Go to Previous Page Page 67Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 29 March 2024, 8:14 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 115595