Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 64Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
3159L  
3160La boge!   interiezione volgare per esprimere con forza un sentimento d'indignazione che sta per prorompere.
3161 arente   colà presso, vicino, a quel luogo
3162Là: de de l'aqua   di del canale.
3163Laca o sláca   lacca, coscia, inforcatura natica
3164Laca: tirar le lache   tirar le calze, il calzino, le cuoja, morire - V. sgalonarse.
3165Ladin   (agg.) - agile, pronto, sciolto scorrevole - latino (37)
3166Ladin de boca   disposto, facile a parlare disonesto - sboccato
3167Ladin de man   manesco.
3168Lagremoni - (far i)   far i lucciconi.
3169Lai (anticamente ladi)   lato, parte, banda
3170Lai de fora e lai de dentro   V. tagio.
3171Lama de le porte   bandella
3172Lama co l'ocio   bandella femmina, quella che, vuota, riceve l'ago della compagna o dell'arpione
3173Lama de polese   bandella dell'ago
3174Lama snodada   mastietto: è composto di uno o più anelli e d'un arpione incastrato in essi, per tenere congiunte le parti di qualche arnese che s'abbiano a ripiegare e volgere l'una sopra l'altra.
3175Lampizar   lampeggiare.
3176Lanchin   anchina; tela cotonina di color giallognolo.
3177Lanèri - (arte dei)   lanaiuoli - avevano una scuola dedicata a S. Bernardino.
3178Lanzardo (scomber colias)   scombero più grande V. scombro
3179Laorar: botega che laora   che vende, che guadagna molto
3180Laorar a fatura   a compito
3181Laorar de fin   di fine
3182Laorar de calse   far la calza
3183Laorar de biano   in bianco
3184Laorar de ficon   in fretta V. andar
3185Laorar de scondon   di nascosto
3186Laorar de testa   stillare il cervello
3187Laorar: voja de laorar   V. vogia.
3188Laorar da sartor, da calegher ecc.   lavorare di sarto, di calzolaio ecc.
3189Laorier   lavoro - lavorio
3190Laorier   chiusura di graticci per farvi entrare il pesce, nelle valli.
3191Lapio   querulo, molesto V. anche cruzzio.
3192Lardo   lardo, lardone, lardo scotennato
3193Lardo: No gh'è lardi   non c'è abbondanza
3194Larese   larice.
3195Lasagna   in ital. nel signif. di pasta a nastri, da minestra.
3196Lasagna o lasagnon   nel signif. di bietolone o scipido, id. come in ital. per di più V. trombon.
3197Lasagnada   V. trombonata.
3198Lasagnete   piccole lasagne, o tagliatelli.
3199Lasco   (agg.) rado, largo - grossolana
3200Lasco (vestito)   di taglio abbondante, in crescenza, allentato.
3201Lassar   lasciare, abbandonare
3202Lassar andar zo un amala   trascurare il suo stato grave, l'assistenza dovutagli
3203Lassar da banda o per ocio   in non cale, nel dimenticatojo; perdere di vista, trascurare.
3204Lassar: no lassar de pesto   non abbandonare per un solo momento; essere sempre ai fianchi di qualcuno
3205Lassar: lassarghe del so pelo   portarne stracciato il petto; risentire le conseguenze di qualche atto od impresa

There were 47 lines found.

Go to Previous Page Page 64Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 5:47 pm
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 114379