| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2862 | Grisiole | | graticci di vimini - V. anche grela |
| 2863 | Grisiole | | specie di copertojo fatto di canne intrecciate. |
| 2864 | Grisoler | | tessitore di graticci. |
| 2865 | Grissolo | | brivido, ribrezzo febbrile, V. anche ingritolirse |
| 2866 | Grissolo (saltar o montar el) | | (fig.) ticchio, capriccio, ghiribizzo |
| 2867 | Grissolo: grissolar el sangue | | rabbrividire. |
| 2868 | Gro gro (far) | | far le fusa: proprio del gatto quand'è soddisfatto. |
| 2869 | Grongo - gongo o gavonchio | | (pesce che somiglia all'anguilla) |
| 2870 | Grongo | | còsi chiamasi dai pescatori quella schiuma viscida che le anguille emettono dalla bocca. |
| 2871 | Grongolar | | V. sgrongolar. |
| 2872 | Gropame | | carcassa del pollo. |
| 2873 | Gropo | | gruppo, nodo |
| 2874 | Gropo: far gropo e macia | | far due cose insieme |
| 2875 | Gropo: aver un gropo in gola o ingroparse | | V. ingroparse |
| 2876 | Gropo: tirar el gropeto | | fare al cappio, tirare a sorte |
| 2877 | Grosso o matapan | | moneta veneta: era la vigesima quarta parte di un ducato - Il grosso del ducato corrente era di soldi 5 e piccoli due: quello del ducato d'argento, di soldi 6 e piccoli 7; quello del ducato di banco, di soldi 8; e quello del ducato da olio, di soldi 5, piccoli otto (36) |
| 2878 | Grosso (peso) | | decima parte di un'oncia metrica, - parte dodicesima della libbra. |
| 2879 | Grosson | | moneta d'argento da soldi 8. |
| 2880 | Grumo | | ammasso, mucchio. |
| 2881 | Grupia | | V. gripia. |
| 2882 | Gua | | arrotino - V. anche moleta. |
| 2883 | Guada | | affilatura |
| 2884 | Guada: dar, ciapar una guada | | (nel senso volgare) significa: danneggiare, esser danneggiato, di sorpresa o no, da qualcuno. |
| 2885 | Guadagnar - da do bande | | ritrar guadagno da due parti diverse; macinare a due palmenti. |
| 2886 | Gualivar | | agguagliare, uguagliare, pareggiare - adeguare. |
| 2887 | Gualivo | | agguagliato, eguale, piano |
| 2888 | Gualivo: malgualivo | | è il suo contrario. |
| 2889 | Guantar o vantar | | agguantare, abbrancare - V. anche brincar. |
| 2890 | Guanter | | guantajo; chi fa e chi vende guanti. |
| 2891 | Guar | | arrotare, affilare - V. guada e guzzar. |
| 2892 | Guardian del ponte o del ponton | | pontonajo e quando raccoglie il pedaggio «pedaggiere» |
| 2893 | Guardian de una tore o che ga in custodia una tore | | torrigiano |
| 2894 | Guardian dele mandre | | mandriano |
| 2895 | Guardian del seragio dele bestie | | bestiario. |
| 2896 | Guarnizion | | guernizione, fregio, ornamento. |
| 2897 | Guazzarotoli | | ninfea, erba palustre. |
| 2898 | Gucia | | maglia di lana, di cotone e di seta da indossare |
| 2899 | Gucia o fero o ago da far lavori di maglia | | (agucchia). |
| 2900 | Guciar o lavorar de gucia | | agucchiare, far lavori di maglia cogli aghi da agucchiatore. |
| 2901 | Gucier | | V. Sculier |
| 2902 | Gucier o quel dele gucie | | venditore o negoziante di maglie da indossare. |
| 2903 | Gulziera o golziera | | gorgiera |
| 2904 | Gulziera de can | | collare del cane. |
| 2905 | Guzzar | | agguzzare, affilare, arrotare. |