| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2774 | Giustar ala bona | | raffazzonare; rabberciare |
| 2775 | Giustar: giustarse del tempo | | rasserenarsi rabbonirsi. |
| 2776 | Giustìna (nome proprio) | | Era anche il nome d'una moneta del del valore di L. 11, coll'effigie di S. Giustina, coniata nel 1571 dalla Repubblica veneta in memoria delle vittorie delle Curzolari e di Lepanto |
| 2777 | Gnacara | | nacchera o nacchero; castagnetta. |
| 2778 | Gnagna | | (voce bambinesca) - zia - V. amia. |
| 2779 | Gnagnara | | febbriciattola. |
| 2780 | Gnanca | | neppure, nemmeno |
| 2781 | Gnanca per ombra o per insonio | | neppure per ombra o per sogno - a nessun patto. |
| 2782 | Gnegnè (esser un) | | stenterello, finfino, smorfioso, che non sa dir bene due parole. |
| 2783 | Gnegnesso | | affettazione, leziosaggine. |
| 2784 | Gnese | | Agnese. |
| 2785 | Gnoco (in tela testa) | | bernoccolo, corno |
| 2786 | Gnoco (pero) | | V. pero |
| 2787 | Gnoco | | (fig.) uomo stupido. |
| 2788 | Gnuca (termine scherzoso) | | testa, cervello |
| 2789 | Gnuca: aver gnuca | | aver giusto criterio, sano intelletto. |
| 2790 | Gò | | cobio, ghiozzo - V. anche paganelo e scagioto. |
| 2791 | Goba (far) o far panza | | incurvarsi d'un corpo diritto, spec. d'un muro. |
| 2792 | Gobo: andar gobo andar | | ricurvo |
| 2793 | Gobo: Chi ve dise gobo? | | Chi vi accusa, chi vi censura, chi vi dileggia? |
| 2794 | Gobo: pagar el gobo | | pagar l'entrata; offrire da bere per festeggiare qualche avvenimento |
| 2795 | Gobo: vegnir via gobi | | uscirne colle mani piene |
| 2796 | Gobo de Rialto | | così denominato un piedestallo o parte di colonna di granito egiziano, che sorge a S. Giacomo di Rialto: la piccola scala a cui si sale è sostenuta da una statuetta di Pietro da Salò curva sotto il peso che sostiene. |
| 2797 | Golosezzo | | golosità - V. licheto. |
| 2798 | Golziera | | gorgiera |
| 2799 | Golziera del can | | collare. |
| 2800 | Goma (scarpe de) | | V. galosse. |
| 2801 | Gomitar | | vomitare. |
| 2802 | Gomitaure | | reciticcio. |
| 2803 | Gomitorio | | emetico, vomitivo. |
| 2804 | Gorga | | non solo nel signif. ital. ma anche in quello di voce gutturale esagerata. |
| 2805 | Gorgon (San) | | San Gorgonio martire |
| 2806 | Gorgon: San Gorgon, sete brentane e un brentanon | | modo popolare di dire, usato specialmente dai contadini per significare che se nel 9 di Settembre in cui si commemora detto santo il tempo è cattivo, sarà pessimo l'autunno. |
| 2807 | Gorna | | doccia, grondaia, gronda. |
| 2808 | Gosso | | gozzo |
| 2809 | Gosso: aver el gosso pien | | aver gozzaia |
| 2810 | Gosso: aver el gosso pien | | (fig.) avere colmo il sacco; avere bisogno di parlare liberamente. |
| 2811 | Goto | | bicchiere di corpo più grande dell'ordinario, detto anche gotto |
| 2812 | Goto: cavar el goto | | ottenere effetto piacevole |
| 2813 | Goto: darse al goto | | darsi al bere |
| 2814 | Goto: no i xe goti da supiar | | non sono cose da farsi in un attimo. |
| 2815 | Gran | | |
| 2816 | Gran de caffè | | chicco di caffè |
| 2817 | Gran de fermento | | loppa o (scorza del grano), loppa o lolla di frumento |
| 2818 | Gran de megio | | granello di miglio |