| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2670 | Galton: mal dei galtoni | | si chiama il male degli orecchioni. |
| 2671 | Gamba a picolon | | penzoloni, spenzolante |
| 2672 | Gamba de legno | | v. schiaccia o gruccia |
| 2673 | Gamba de pano, de seleno | | gamba spolpata |
| 2674 | Gamba de salata | | gambo d'insalata |
| 2675 | Gamba: aver le gambe storte, a verigola | | aver le gambe a bilie, a iccasse, a balestrucci: essere bilenco o sbilenco |
| 2676 | Gamba: destirar le gambe | | fare un po' di moto |
| 2677 | Gamba: esser in gambe | | essere vigoroso |
| 2678 | Gamba: meterse le gambe in spala e andar via | | mettersi la via tra le gambe |
| 2679 | Gamba: star in gamba (fig.) | | vigilare |
| 2680 | Gamba: tagiar le gambe (fig.) | | troncare ogni vigore, ogni slancio in un'impresa |
| 2681 | Gamba: le gambe me fa Giacomo | | mi si piegano |
| 2682 | Gamba: tor soto gamba | | farsi facile e pigliare in giuoco. |
| 2683 | Gambariola (far la) | | dare lo sgambetto. |
| 2684 | Ganassa | | ganascia, guancia magnar a quattro ganasse v. magnar. |
| 2685 | Ganfo | | crampo, granchio, intorpidimento |
| 2686 | Ganfo (ciapar el) | | aggranchiare, aggranchire. |
| 2687 | Ganga | | gorgia, spesso affettata, talvolta ironica. |
| 2688 | Ganzante | | cangiante. |
| 2689 | Ganzega | | galloria, zurlo, zurro, giolito. |
| 2690 | Ganzer | | è colui che per guadagno avvicina e trattiene alle rive dei traghetti con un bastone armato di uncino, detto ganso, le gondole che trasportano persone tragittanti da l'una a l'altra riva d'un canale. |
| 2691 | Ganzo | | nel signif. venez. di broccato, liscio od arricciato. |
| 2692 | Ganzo | | gancio, uncino, fermaglio |
| 2693 | Ganzo de balanza | | anello scorsoio |
| 2694 | Ganzo: tegner de ganzo o tegner terzo | | essere d'accordo o l'anello di congiunzione. |
| 2695 | Garanghelo | | merenduzza, pranzo o cenetta fatti in brigata (32). |
| 2696 | Garba (sost.) | | malvasia brusca |
| 2697 | Garba (bever la) | | (fig.) sbuffare, irritarsi |
| 2698 | Garbin | | v. vento. |
| 2699 | Garbinada | | v. vento. |
| 2700 | Garbinazzo | | v. vento. |
| 2701 | Garbinela | | gherminella. |
| 2702 | Garbo | | (sostant.) come in ital. fr. ingl. spag. |
| 2703 | Garbo | | aggett. - aspro, alquanto acerbo |
| 2704 | Garbo: tempo al garbo | | temperatura con tendenza al freddo; v. vento. |
| 2705 | Garbo-dolce | | agro - dolce, dolce-amaro |
| 2706 | Garbo: fruto garbo | | aspro, acerbo, agro. |
| 2707 | Gardelin | | cardellino. |
| 2708 | Gareta | | garitta, guardiola. |
| 2709 | Garetolo | | garetto e garretto (rad: gar: coscia, gamba). |
| 2710 | Garganega (ua) | | uva colombaia. |
| 2711 | Gargato | | gorgozzule o gorgozzuolo. |
| 2712 | Garisso | | (pesce) - v. menola. |
| 2713 | Garofolo (broche de) | | teste, bottoni o chiodi di garofano. |
| 2714 | Garofolo da cinque fogie (dar un) | | dare uno schiaffo. |
| 2715 | Garugio de nosa | | gariglio o gheriglio. |
| 2716 | Garusolo | | murice maschio. |
| 2717 | Garzar | | carminare e scardassare. |
| 2718 | Garzoto o garzador | | cardatore, battitore o scardassiere e ciompo. |
| 2719 | Gaseto o gaso | | (lavori femminili) - impuntura - punto addietro nella cucitura. |
| 2720 | Gastaldo ducale | | era colui che dava il segno al carnefice per l'esecuzione della sentenza. |