Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 53Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
2631G  
2632Gaban   gabbano, palandrano o mantello con maniche.
2633Gabana   casacca.
2634Gafaro   nome di una fondamenta e d'un ponte in parrocchia S. Pantaleone derivato dall'antica famiglia Gaffaro che ivi abitava.
2635Gagiandra   testuggine aquaria o tartaruga.
2636Galan   galano, nastro, cravatta
2637Galan (far el)   fare il cappio, incappiare
2638Galan: galani   V. crostoli.
2639Galar o ingalar i vovi   fecondare le uova
2640Galea o galera   V. galia.
2641Galeta dai cavalieri   bozzolo o bocciolo dei bachi da seta
2642Galeta de biscotto   galletta
2643Galeta de mar   bozzolo marino
2644Galeta: dopion de galette   V. dopion.
2645Galia o galea o galera   Bastimento di basso bordo dove stavano i condannati al remo; ve ne erano a tre e cinque ordini di remi; ovvero «Bastimento lungo e sottile, a vela latina ed a remi, usata principalmente come nave di fila nei tempi passati» (Fanfani)
2646Galia   (insetto) centopiedi - centogambe.
2647Galiazza - galeazza   nave simile alla galea, ma assai maggiore; bastimento da remo d'alto bordo e di forme gigantesche (30).
2648Galina pepola   gallina nana
2649Galina spolverara   da Polverara, paesetto presso Conselve, provincia di Padova.
2650Galinazza   beccaccia o acceggia
2651Galinazza de mar id.   marina
2652Galinazza   (fig. donna piuttosto vecchia, sformata dalla pinguedine (in senso dispregiativo).
2653Galinela   (pianta) gallinella e valerianella - lattughella.
2654Galiner   gallinaio - pollaiolo, pollivendolo.
2655Galion gallone o galeone (31).   Pare un accrescitivo di galea corrisponderebbe a galeazza, la qual ultima ha tono dispregiativo forse perchè lavorata più rozzamente o destinata, per altre ragioni a servizii più comuni.
2656Galion: Galione o galeone   era un grande bastimento simile alla galea o galera, ma di alto bordo: andava a vela, serviva per guerra e per mercanzie; usato dapprima dalla Spagna, poi dai veneziani.
2657Galiota   «piccola galea, con un solo albero a vela ed a remi » - «piccola galea leggerissima che serviva per andare in corso».
2658Galioto   galeotto
2659Galioto   o anche remo da galera detto in senso dispregiativo per indicare un malvivente, mariuolo.
2660Galiotada   mariuoleria, birbonata.
2661Galon   gallone, guarnizione tessuta a guisa di nastro.
2662Galonar o ingalonar   V. indopionar.
2663Galosse o scarpe de goma   caloscie.
2664Galota   callotta.
2665Galota   dei preti: papalina - zucchetto. Quando copre gli orecchi si chiama reciera
2666Galota del relogio   coperchio interno dell'oriuolo.
2667Galozzo   gallarone
2668Galozzo: gallo male accapponato   gallione.
2669Galton   così i nostri barcaiuoli chiamano quella parte del remo ove finisce la parte allargata o pala e comincia el manego ossia ziron, il giglione o girone per cui si impugna il remo

There were 39 lines found.

Go to Previous Page Page 53Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 29 March 2024, 6:01 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 115398