| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2578 | Frezzeria | | località di Venezia, dove si vendevano freccie da tirare al bersaglio. |
| 2579 | Frignocola | | buffetto. |
| 2580 | Fritola | | frittella. |
| 2581 | Fritoler | | venditore di frittelle - frittellaio. |
| 2582 | Fritolin | | friggipesce. |
| 2583 | Frizarin | | verzellino somigliante al lucarino (fringilla serinus). |
| 2584 | Frizata o frizada | | quantità di pesce o d'altro che si può friggere in una sola volta - frittura. |
| 2585 | Frizer dela padela | | sfriggolare |
| 2586 | Frizer in bianco | | soffriggere |
| 2587 | Frizer semo friti! semo ben conzai! | | siamo rovinati! |
| 2588 | Frizer: vate a far frizer! | | Va t'impicca! Vattene lungi da me! |
| 2589 | Fruar | | logorare, consumare |
| 2590 | Fruar: dar o tor a fruo | | dare o ricevere a consumo, a calo |
| 2591 | Frugnar | | frugolare, frugacchiare, metter le mani - (fig.) armeggiare. |
| 2592 | Fruo | | consumo |
| 2593 | Fruston | | (sost.) vagabondo |
| 2594 | Fruston (andar a) | | vagabondare, andare a zonzo |
| 2595 | Fruston: frusta! | | va via! (in uso per scacciare il gatto). |
| 2596 | Frutarol | | fruttivendolo. I frutaroli si riunirono in confraternita sino dal 1423: ebbero un oratorio sacro a San Giosafatte ed un ospizio di 19 camere: formarono poi una sol arte cogli erbaiuoli. Erano promotori di feste popolari. |
| 2597 | Fruteri | | piante da frutta, alberi fruttiferi. |
| 2598 | Fuci fuci! | | (modo popolare) presto, presto - in gran fretta. |
| 2599 | Fufa | | paura, spavento. |
| 2600 | Fufignar | | rovistare, trambustare. |
| 2601 | Fufignà | | gualcito, mal piegato, malmenato. |
| 2602 | Fufignesso | | V. scondagna. |
| 2603 | Fufignon | | pasticcione, disordinato, armeggione. |
| 2604 | Fufignoto | | castrone, intrigo |
| 2605 | Fugazza | | focaccia, stiacciata. |
| 2606 | Fulminante | | zolfanello. |
| 2607 | Fumana de testa | | fumea |
| 2608 | Fumana | | (fig.) grillo, fantasia, capriccio. |
| 2609 | Fumarela | | nebbia bassa e leggera. |
| 2610 | Fumar: la ghe fuma! | | sta in sul grave! se la pretende! |
| 2611 | Fumarò | | grande quantità di fumo. |
| 2612 | Fumarsela | | andarsene alla chetichella. |
| 2613 | Fumegà o infumegà | | affumicato. |
| 2614 | Furatola | | antica bottega costrutta di legname, nella quale si vendevano commestibili. |
| 2615 | Furbazzo | | furbacchione, furfantaccio, soppiattone. |
| 2616 | Furegar o futignar | | frugare, frugacchiare V. anche: sfrognar cacciarsi per forza. |
| 2617 | Fureghin | | procaccino, frugolino, toccatutto, faccendiere |
| 2618 | Fureghin rete | | o sacco di 10 metri. |
| 2619 | Furegon | | frugacchione, soppiattone. |
| 2620 | Furegoto | | quantità di cose (dar un) - V. fraco. |
| 2621 | Furia de gente | | calca, folla. |
| 2622 | Furlan | | (agg.) del Friuli. |
| 2623 | Furlana | | (agg.) friulana o donna del Friuli |
| 2624 | Furlana | | Danza che si balla in due, presso i friulani, già di moda nella società borghese veneziana |
| 2625 | Fuseri | | fabbricatori di fusi a Venezia, confratelli delle scuole grandi, risedevano a S. Luca. |
| 2626 | Fusta | | piccola galea ad un solo albero dove si tenevano precariamente i condannati. |
| 2627 | Fustagno | | frustagno. |
| 2628 | Fustagno: fustagneri | | V. coltreri. |
| 2629 | Futignar | | V. fufignar. |
| 2630 | Futignela | | V. fufignon |