| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2482 | Fora dei bazari | | v. andar |
| 2483 | Fora per fora | | da banda a banda |
| 2484 | Fora: de fora via | | per terza mano |
| 2485 | Fora: andarghene o vegnirghene fora | | andarne o venirne a capo, riuscire |
| 2486 | Fora: restar fora coi bezzi | | essere esposto col denaro v. bezzi. |
| 2487 | Forbir (cola pezza) | | spolverare collo spolveratoio v. anche scarpiar e pezza |
| 2488 | Forbir: forbirse la boca | | pulirsi la bocca. |
| 2489 | Forca: denti dela forca | | rebbi |
| 2490 | Forca: (fig.) forca vecia | | volpone scozzonato, capestruolo. |
| 2491 | Forca: forcela | | tetraone minore (uccello acquatico) |
| 2492 | Forcheta | | forcella, forcina |
| 2493 | Forcola del remo | | forcella del remo |
| 2494 | Forcola a un incavo o morso | | forcolino |
| 2495 | Forcola a due o tre incavi - forcola de pope | | |
| 2496 | Forcola: forcolina (gamba) | | v. gamba |
| 2497 | Forfada | | forbiciata. |
| 2498 | Forfe | | forbice, (se grande) cesoia, (fig.) maldicente. |
| 2499 | Formagela | | caciuolo, raveggiuolo |
| 2500 | Formager | | formaggiaio. Vende più specialmente ogni qualità di formaggio, ma anche salami, prosciutto, acciughe ed è quasi un'altro biavarol - v. biavarol e luganegher. |
| 2501 | Formagio | | formaggio, cacio |
| 2502 | Formagio coi vermi | | bacato |
| 2503 | Formagio da gratar | | di grana, da grattuggiare |
| 2504 | Formagio de piegora | | pecorino |
| 2505 | Formagio magro | | sburrato |
| 2506 | Formagio picante | | fermentato. |
| 2507 | Formagio: forme de formagio | | cascino |
| 2508 | Formagio: aver trovà quelo del formagio | | aver trovato chi non ha paura. |
| 2509 | Formenton | | Così si chiamava nel secolo 16° il grano saraceno; ora nel Veneto s'indica così il formentone o gran turco. |
| 2510 | Formigolarse o informigolarse | | informicolarsi. |
| 2511 | Formigolamento | | formicolio. |
| 2512 | Formigon | | (fig.) scaltro, astuto. |
| 2513 | Fornaza | | fornace. - Così chia masi anche un tratto di mare fra Chioggia e la Maistra. |
| 2514 | Forner | | fornaio. |
| 2515 | Fornimento da sposa | | corredo |
| 2516 | Fornimento da camera e da ciesa | | addobbo, paramento |
| 2517 | Fornimento da cavali | | finimento. |
| 2518 | Forno | | forno - infornata |
| 2519 | (sue parti) | | |
| 2520 | Forno: bala del... | | volta del forno |
| 2521 | Forno: bancal | | davanti |
| 2522 | Forno: buso o boca | | caldano |
| 2523 | Forno: furegon | | forchetto |
| 2524 | Forno: panariol o desco | | tavoliere |
| 2525 | Forno: mastra | | madia |
| 2526 | Forno: salizo | | focolare. |
| 2527 | Fortagia | | frittata |
| 2528 | Fortagia (far la) | | (fig.) come in ital. |
| 2529 | Fortagia (missiar o remenar la) | | insistere in una questione, senza risultato. |
| 2530 | Forte - (ciapar el) | | dicesi del vino allorquando inacidisce, infortisce |
| 2531 | Forte: forti! | | forza, coraggio! |
| 2532 | Fossina | | fiocina |
| 2533 | Fossina: ciapà a fossina | | si dice di forestiero che dà poco guadagno all'albergatore. |
| 2534 | Fosso: esser a caval del fosso | | essere in buon punto, in buon momento |
| 2535 | Fosso: una in dosso e una in fosso | | così si accenna a chi ha due camicie soltanto da scambiare |
| 2536 | Fosso: stropar un | | (interrare un fossato). |
| 2537 | Fraca de zente | | calca, folla. |
| 2538 | Fracaciope | | dicesi di giovanetto corpulento e grasso, di colorito acceso, quasichè denoti un mangiatore. |