| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 198 | Andar col baston | | reggersi sul bastone. |
| 199 | Andar co la crozzola | | sulle stampelle. |
| 200 | Andar co la fiaca | | v. bibiar. |
| 201 | Andar co la panza avanti o in zo | | cader boccone. |
| 202 | Andar co la ponza in su | | cadere supino. |
| 203 | Andar co le molesine | | v. molesin. |
| 204 | Andar dalla grela alle bronze | | dalla padella alle brage. |
| 205 | Andar de brenton | | v. andar zo col... |
| 206 | Andar de brivada o ciapar la brivada. | | |
| 207 | Andar de ficon o de longo | | v. difilato, senza fermata. |
| 208 | Andar de mal | | a male - decomporsi, accagliarsi (del latte) |
| 209 | Andar de oco | | aver evacuazione o flusso di ventre. |
| 210 | Andar de petacio | | appuntino. |
| 211 | Andar de rebalton | | v. a rebalton. |
| 212 | Andar de rodolon | | rotolone, v. anche andar a tombolon. |
| 213 | Andar de scampon | | v. scampon. |
| 214 | Andar de so posta | | di propria volontà, colle proprie gambe. |
| 215 | Andar de spron batuo | | v. andar de longo. |
| 216 | Andar trasto in sentina | | saltar di palo in frasca. |
| 217 | Andar de viola | | far una cosa con fervore, con vivo piacere. |
| 218 | Andar el bocon per traverso | | v. bocon. |
| 219 | Andar el sangue ala testa | | mandare la stizza, i fumi al cervello. |
| 220 | Andar fora o zo dei bazari | | uscire di squadra, di seminato, dei gangheri, dei termini, imbestialire, aver l'assillo. |
| 221 | Andar gobi o zoti | | (fìg:) rimetterci, perderci in una facenda. |
| 222 | Andar in aseo (del vin) | | infortire. |
| 223 | Andar in boca al lovo | | cadere nella bocca del lupo, nell'altrui insidie. |
| 224 | Andar in bordelo | | compromettersi, danneggiarsi presso terzi, in pubblico. |
| 225 | Andar in brodo del viole | | v. brodo. |
| 226 | Andar in catocio | | in gattabuia. |
| 227 | Andar in longo | | v. andar a le longhe. |
| 228 | Andar in oca - in Emaus | | smarrire a tratti la ragione. |
| 229 | Andar in sansarele, in sanse | | v. andar de mal. |
| 230 | Andar in tochi o a tochi | | v. a boconi. |
| 231 | Andar in volta | | girare quà e la, v. anche andar a sbrindolon. |
| 232 | Andar per le scoasse | | in sovrabbondanza. |
| 233 | Andar per sora | | rigurgitare, traboccare (dei liquidi). |
| 234 | Andar per tresso | | di traverso, dicesi anche del cibo quando si annoda nell'esofago. |
| 235 | Andar sbusa | | v. sbusa. |
| 236 | Andar scotolando (rifer. a donne) | | andar gironi, v. anche andar a sbrindolon. |
| 237 | Andar sui ventoli, o esser messi sui ventoli | | sulle roste, in berlina. |
| 238 | Andar tuti in un'aqua | | v. aqua. |
| 239 | Andar via coi anzoleti | | sonnecchiare. |
| 240 | Andar via cola testa o atorsio | | vagellare, smarrirsi del capo. |
| 241 | Andar via cola luna | | esser lunatico, variabile. |
| 242 | Andar via duro duro | | come un piuolo, impettito, pettoruto. |
| 243 | Andar via in bona | | andarsene in pace, in relazioni cordiali. |
| 244 | Andar in colera | | andarsene adirati. |
| 245 | Andar in pressa | | in fretta. |
| 246 | Andar zo o torse zo de strada | | deviare dalla strada già tenuta. |
| 247 | Andar zo a tombolon | | v. andar a tombolon. |
| 248 | Andar zo col brenton | | perdere le staffe, sfogare l'ira, la collera. |
| 249 | Andemo già ! | | andiamo via ! |
| 250 | Andemo e che la vada! | | e passi! |
| 251 | Andar fora dei bazari o andar zo co fa Ciara mata (2) | | v. aria montare in furore. |
| 252 | Andar zo dei calcagni | | perdere ogni simpatia e stima verso persone. |