Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 48Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
2375Fiasco (impenir un)   abboccare, riempire un fiasco.
2376Fiatili o fiantin   (dimin. di fià) - pocolino, miccino.
2377Ficarghela a uno   (volg.) ingannarlo, fargli prendere una cosa con inganno - v. anche fracar.
2378Ficheto - (far el)   v. cavaleta.
2379Ficon   v. de ficon.
2380Fifar, tirar su   piangiucchiare.
2381Fifezzo   piagnisteo frignio.
2382Fifon o fifoto   bietolone, piangiucchione, piangiottone, piagnone.
2383Figà - (biata del)   v. Mata
2384Figà ghe (voi del bon)   ci vuole un bel coraggio, un buon fegato.
2385Figadei o figadini   rigaglie, interiora, coratelle.
2386Figarò   anello di forma speciale che il pescatore dava in dono alla sua fidanzata dopo l'anello - segno.
2387Figher   pianta.
2388Figo   fico, frutto.
2389Figura da ventoli, de carton   figura da cembalo.
2390Filada (dar una)   dare un rabbuffo, una ramanzina.
2391Filà (agg.)   viso affilato, molto dimagrito.
2392Filagna   filare di viti, anguillare
2393Filar i ferì   affilare
2394Filar caligo   fantasticare, almanaccare
2395Filar o far fuseti (del gato)   tornire
2396Filar: filarse drio a uno   sfilarsi dietro a..., seguirlo.
2397Filar el lazzo   farsi complice di alcuno.
2398Fileto (tagio de carne de)   v. tagio.
2399Filo de perle   vezzo di perle
2400Filo dela schena   spina dorsale
2401Filo: fil perdente   debole, lanternuto, consunto
2402Filo (esser in)   esser pronto, lesto, in buona condizione (usasi anche ironicamente).
2403Filò   veglia nei casolari di campagna.
2404Filzada   carpita, coperta ruvida da letto.
2405Filzeta   tessitura a piedi delle vesti.
2406Filzeta: ponto a filzeta   punto aperto o punta a filza - tessitura.
2407Finco   fringuello - filunguello - (fig.) balusante, di corta vista.
2408Finta   finta, fintaggine, o infinta
2409Finta dela camisa   mezza camicia
2410Finta de cavei   capelli appositicci
2411Finta: far finta de no veder   far la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi
2412Finta: finton   soppiattone, volpone
2413Fio o fiol - fiol benedeto!   mio caro!
2414Fiol d'un can o d'una negra   (termine basso) - birbone
2415Fio: el fio de mio pare   per dire: io stesso
2416Fio: non aver fioi cagnoi   non avere figli, non avere conseguenze di famiglia.
2417Fior: vender col fior in recia   tenere la mercanzia a prezzo alto.
2418Fiorentina   lucerna, d'ottone, ad olio, usata nei tempi andati a Venezia.
2419Fiozzo   figlioccio.
2420Fisolo (uccello) de mar   colimbo minore
2421Fisolo d'acqua dolse   colimbo fiumatico.
2422Fista   pispola.
2423Fiston   pispola di padule
2424Fiuba   fibbia.
2425Floris - (esser in)   essere in prospera condizione.
2426Flossar   floscire - avvizzire.
2427Flosso   floscio, avvizzito, flaccido, rugoso.
2428Fodra   fodera

There were 54 lines found.

Go to Previous Page Page 48Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 29 March 2024, 5:46 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 115378