| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2265 | Far crepe | | fare pentolini |
| 2266 | Far da Zane e da - buratin | | far un pò di tutto, servire in più modi; servir di cappa e di mantello |
| 2267 | Far de ocio | | v. strucar. |
| 2268 | Far dele ciacole | | largheggiare in parole |
| 2269 | Far de ocio o de ocieto | | ammiccare accennare, coll'occhio, far l'occhiolino |
| 2270 | Far de penin | | giocar di pedine |
| 2271 | Far el beco a l'oca | | condurre a fine una cosa |
| 2272 | Far el brustolin (ciapar o saver da) | | v. brustolin |
| 2273 | Far el bulo | | v. bulo |
| 2274 | Far el calo | | far sopr'osso - (fig.) farsi insensibile, far l'abitudine a... |
| 2275 | Far el leto | | sprimacciare, rifare |
| 2276 | Far el macaco | | fare il nesci, la gatta di Masino |
| 2277 | Far el muso | | tenere il broncio |
| 2278 | Far el scimia | | v. scimia |
| 2279 | Far el sproto | | dar di becco, ingerirsi in cose altrui |
| 2280 | Far el vovo | | nel senso fig. di ingiarsi o di prendere molto tempo nell'attesa |
| 2281 | Far fanela o foghera | | star seduto lungamente in un luogo con poca o nessuna spesa |
| 2282 | Far finta che el fato no sia suo | | fingere di non sapere, di non vedere |
| 2283 | Far gropo e macia | | v. gropo |
| 2284 | Far i cassoti | | fare a cazzotti |
| 2285 | Far in fregole | | sbriciolare, fare in minuzzoli |
| 2286 | Far la gambarola | | dare il gambetto, v. anche ficarghela |
| 2287 | Far la pieta del leto | | rimboccare le lenzuola, far la bocchetta o rimboccatura alle lenzuola. |
| 2288 | Far la ponga | | far il gruzzolo, arricchire |
| 2289 | Far la scimia | | v. scimia |
| 2290 | Far le bave | | esser invelenito |
| 2291 | Far le beline | | le moine |
| 2292 | Far le compilate | | tombolare |
| 2293 | Far le scondariole | | v. scondariole |
| 2294 | Far man bassa | | manomettere |
| 2295 | Far musina | | accumulare risparmi, raggruzzolare denaro |
| 2296 | Far netisia | | sparecchiare, consumare, portar via |
| 2297 | Far pansa o goba | | incurvarsi, far corpo |
| 2298 | Far putelessi | | bambineggiare |
| 2299 | Far rider la contrada o i caponi | | fare belle le piazze, i ranocchi |
| 2300 | Far stomego | | stomacare, ripugnare, muovere a sdegno |
| 2301 | Far un su e su | | fare un agguaglio |
| 2302 | Far tabaro o fagoti | | far gheppio |
| 2303 | Far tanto de testa | | stordire, fare il capo come un cestone |
| 2304 | Far tera da bocai | | esser morto, sepolto |
| 2305 | Far tre passi su un quarelo | | far passo di picca |
| 2306 | Far un garanghelo | | v. garanghelo |
| 2307 | Far una basseta, una cavaleta | | v. cavaleta |
| 2308 | Far una fugazza de una roba | | schiacciare una cosa |
| 2309 | Faraona | | gallina faraona. |
| 2310 | Farmela | | tritello, cruschello, stacciature |
| 2311 | Far de semenze de lin | | linseme o limosa. |
| 2312 | Farse | | nel signif. di maturarsi |
| 2313 | Farse adosso | | dare in ceci |
| 2314 | Farse la barba | | v. barba |
| 2315 | Farse vardar a drio | | farsi mostrar a dito . |
| 2316 | Farse: farsela sui dei | | v. deo. |
| 2317 | Farsio | | infarcito, riempiuto, condito |
| 2318 | Fasioi | | fagiuoli. |
| 2319 | Fasioleti co l'oceto | | fagiuoli dell'occhio |