| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1801 | Cuor | | |
| 1802 | Cuor (patir el) | | soffrire di palpitazioni (fig.) - provare un'angustia, un rovello, affanno |
| 1803 | Cuor: morir el cuor | | cascare il cuore |
| 1804 | Cuor: aver el cuor co tanto de pelo | | essere egoista, sordido, crudele |
| 1805 | Cuor: aver un cuorazzo | | esser generoso, di gran buon cuore. |
| 1806 | Cura - denti | | stuzzicadenti |
| 1807 | Cura onge | | nettaunghie |
| 1808 | Cura recie | | stuzzicaorecchi. |
| 1809 | Curame | | cuojo. |
| 1810 | Curamela | | striscia |
| 1811 | Curamela del rasador | | buccio del rasoio. |
| 1812 | Curar | | mondare |
| 1813 | Curar i fruii | | digusciare, sbucciare le frutta |
| 1814 | Curar la naranze | | spicchiare gli aranci |
| 1815 | Curar i polastri | | sventrare i polli |
| 1816 | Curar: curarse un dente | | nel senso di mangiare senza saziarsi. |
| 1817 | Curanza | | rimondatura. |
| 1818 | Curto | | corto, breve |
| 1819 | Curto: tegnir curto de caena o de cavezza | | (fig.) - tener in freno |
| 1820 | Curto de vista | | ber cilocchio, bircio |
| 1821 | Curto de testa | | di scarso intelletto. |
| 1822 | Cuser | | cucire |
| 1823 | Cuser co asse dopie | | cucire di sodo |
| 1824 | Cuser a cavolato | | fare il sopraggitto |
| 1825 | Cuser fisso | | impuntire |
| 1826 | Cuser mal, o potaciar o spontezar | | potinicciare |
| 1827 | Cuser mal gualivo | | cucire mal pari |
| 1828 | Cusidura | | cucitura, costura |
| 1829 | Cusidura: bater le cusidure | | ragguagliare le costure - (fig.) percuotere, bastonare. |
| 1830 | Cusinar | | cucinare, cuocere |
| 1831 | Cusinar poco | | incuocere |
| 1832 | Cusinar tropo in pressa | | arrabbiare le vivande. |
| 1833 | Cusinar in bianco | | trotare |
| 1834 | Cusinar la calcina | | calcinare |
| 1835 | Cusinar: meter a cusinar | | porre al fuoco. |
| 1836 | Cussin | | cuscino, guanciale |
| 1837 | Cussin da careghe | | carello |
| 1838 | Cussin da merleti o ricamo | | tombolo delle trine |
| 1839 | Cussin a l'arlecchina | | carello, guanciale di panni fatto a scacchi |
| 1840 | Cussinelo o cuscineto | | guancialino |
| 1841 | Cussinelo da aghi | | buzzo o torsello |
| 1842 | Cussinelo da chirurgizi | | piumacciolo. |
| 1843 | Cusso | | cuccia, covaccio, covacciolo |
| 1844 | Cusso: a cusso | | v. (a) |
| 1845 | Cusso da cani | | canile. |
| 1846 | D | | |
| 1847 | Da bon | | forma avverbiale usata nella campagna veneta per significare: davvero, in verità |
| 1848 | Da bon: sievolo da bon | | v. sievolo. |
| 1849 | Da cao | | da capo, di rimando. |
| 1850 | Da colo (dela camisa) | | collare, solino, goletto (della camicia). |
| 1851 | Damaschin | | panno di oro e seta già usato a Damasco poi anche a Venezia. |
| 1852 | Da par mio, alla me par | | pari a me, al pari di me, qual si conviene a me. |
| 1853 | Damani | | polsini. |
| 1854 | Damegiana | | damigiana |
| 1855 | Damegiana senza colo | | locuz. famigliare fig. agg: a uomo corpacciuto tozzo e molto pingue. |
| 1856 | Danarse | | arrovellarsi, stizzirsi. |
| 1857 | Dao | | dado |
| 1858 | Dao dele bocie | | grillo, lecco - v. balin |
| 1859 | Dao: butar el dao | | (fig.) interrogare astutamente, suggestivamente. |