| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1747 | Crestoso (fig.) | | vanaglorioso. |
| 1748 | Criada | | gridata |
| 1749 | Criar | | sgridare, rimproverare, rampognare. |
| 1750 | Cricolar o scricolar | | v. scricolar. |
| 1751 | Crior | | gridore, gridio, gridata, contesa. |
| 1752 | Crivelo | | nel signif. it di crivello ma anche in quello di arnese dove si pongono gli ami per la pesca. |
| 1753 | Crocolar | | gorgogliare, bollire a scroscio, a ricorsoio. |
| 1754 | Croda | | roccia, balza. |
| 1755 | Crognolo | | nel signif. primitivo - corniolo (cornus mas) |
| 1756 | Crognolo | | nel successivo: sporgenza dell'articolazione ossea della mano fra il metatarso e il dito, che si osserva traverso la pelle stringendo il pugno |
| 1757 | Crognolo: dar un crognolo | | dar un pugno, o un punzone colla nocca della mano. |
| 1758 | Crompar | | comperare, acquistare. |
| 1759 | Crosera | | crociera, crocicchio. |
| 1760 | Croseta de formento | | cavalletto. |
| 1761 | Crossè | | (francese crochet) - (lavoro a) - lavoro all'uncinetto. |
| 1762 | Crosta dele ulcere o piaghe | | chianze o stianze |
| 1763 | Crosta: andar in croste | | portare i solini o golletti insaldati. |
| 1764 | Crostinar | | sgranocchiare |
| 1765 | Crostinar: crostin de pan brustolà | | pezzetto di pane rosolato, abbrustolito. |
| 1766 | Crostoli (o galani) | | crespelli; zuccherini di pasta d'uova, zucchero, burro e farina, distesa in foglio, poi tagliuzzata e fritta. |
| 1767 | Crostolo | | crosta delle vivande disseccate esternamente da soverchio fuoco |
| 1768 | Crostolo: ciapar el crostolo | | perciò significa disseccare delle vivande al fuoco. |
| 1769 | Crozzola | | gruccia, stampella |
| 1770 | Crozzola: tegnir uno sule crozzole | | (fig.) tenerlo sospeso, incerto. |
| 1771 | Cruo | | crudo, immaturo. |
| 1772 | Cruzzio | | cruccio - (rifer. di solito a persona fastidiosa e seccante). |
| 1773 | Cuba | | cupola, volta |
| 1774 | Cuba del cappello | | cocuzzolo. |
| 1775 | Cubia | | coppia |
| 1776 | Cubia de cavai | | pariglia |
| 1777 | Cubia: che bela cubia! | | Dio li fa e poi li accompagna! |
| 1778 | Cubiar | | accoppiare. |
| 1779 | Cubatolo | | detto famigliarmente per piccolissima camera da letto. |
| 1780 | Cuca | | (voce infantile) |
| 1781 | Cuca: ciapar la cuca | | v. bala |
| 1782 | Cuca: far le cuche | | (fanciullesco) far le capate. |
| 1783 | Cucada o zucada | | capata |
| 1784 | Zucada: ciapar una zucada | | dare di capo, battere del capo. |
| 1785 | Cucer o sculier | | v. sculier. |
| 1786 | Cuciarse | | v. cufolarse. |
| 1787 | Cuco | | cuculo (Cucùlus canorus) |
| 1788 | Cuco: cantar da cuco | | v. cantar |
| 1789 | Cuco: fame da tuti i osei, ma non da cuco | | credimi buono quanto ti piace, ma non minchione |
| 1790 | Cuco: far el cuco o da cuco | | fare il meo, il nesci, l'indiano, il Nanni, lo gnorri, la gatta morta; mostrarsi balordo o scimunito. |
| 1791 | Cufolarse | | accosciarsi - acquattarsi, cucciare. |
| 1792 | Cufolon (a) | | coccolone, i. |
| 1793 | Cugno | | torsello, cuneo, ponzone |
| 1794 | Cugno dei taglialegna | | conio, bietta |
| 1795 | Cugno degli ottonai | | cacciabotte. |
| 1796 | Culia | | (dispregiativo) - colei. |
| 1797 | Culpa (baterse in) | | pentirsi. |
| 1798 | Cuna | | culla |
| 1799 | Cuna: piè dela cuna | | arcioni |
| 1800 | Cuna: baratar putei in cuna | | (fig.) scambiare le carte o i dadi in mano. |