| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1636 | Conza fenestre | | id. di finestre, finestrajo. |
| 1637 | Conzar | | condire, acconciare |
| 1638 | Conzar: esser conzai per le feste | | esser acconciati pei di delle feste. |
| 1639 | Conzier | | condimento. |
| 1640 | Conzina | | (giucco) calabrache. |
| 1641 | Conzo | | condito, acconcio - v. desconzo. |
| 1642 | Coo | | covo, covolo, covacciolo - nido |
| 1643 | Coo: meter a coo | | porre la chioccia e porre l'uova - (fig.) porre a guadagno. |
| 1644 | Copa | | coppa, collottola, nuca |
| 1645 | Copa: copin | | capocollo, vivanda colla coppa di maiale |
| 1646 | Copa: ciapar per el copin | | prendere per la collottola. |
| 1647 | Copar | | |
| 1648 | Copar: copacani | | canicida |
| 1649 | Copar l'ocio | | schiacciare un sonnellino |
| 1650 | Copar: siestu copao! | | malanno ti colga! (detto graziosamente) - v. maledegno. |
| 1651 | Cope (ciapar el tre de) | | v. mocarsela. |
| 1652 | Copin | | coppa o parte posteriore del collo |
| 1653 | Copin | | capocollo del maiale che si prepara in modo speciale, condito con sale e droghe. |
| 1654 | Copo | | coppo, tegola |
| 1655 | Copo: dai copi in su | | al di sopra dell'intelligenza comune |
| 1656 | Copo: dai copi in zo | | al ai sotto id. |
| 1657 | Coradela o coraela | | coratella, corata; scherzosamente: cuore v. fongadina. |
| 1658 | Corbame (de poldstri e osei) | | catriosso. |
| 1659 | Corbato | | corba; cesto per frutta o verdura. |
| 1660 | Corbo (pesce) | | pesce-corvo |
| 1661 | Corbo de sasso o d'aspreo | | coracino. |
| 1662 | Corbola | | granchio marino a lunga coda. |
| 1663 | Corda | | |
| 1664 | Corda dele gambe | | garretto. |
| 1665 | Corda: dar la corda | | fig.: tenere alcuno sulla fune: a parole, senza venire a quel che importa. |
| 1666 | Cordadura | | accordatura (di strumenti musicali). |
| 1667 | Cordarol | | cordaio, funaio. |
| 1668 | Cordola | | treffolo, filo attorto per fare una fune. |
| 1669 | Cordon (tegnir el) | | essere complice |
| 1670 | Cordon dei frati | | cordiglio. |
| 1671 | Corer drio | | rincorrere. |
| 1672 | Corgnòla o corniòla | | (pietra dura) corniola. |
| 1673 | Corlo | | arcolajo, guindolo - bindolo - v. castron e stampo. |
| 1674 | Corlo | | fig.: girellaio, sventato. |
| 1675 | Corneto per i sordi | | cornetta acustica, piccola cerbottana. |
| 1676 | Còrnola | | (frutto) corniola. |
| 1677 | Cornoler | | (pianta) corniolo. |
| 1678 | Corona | | (de coco) cannacoro. |
| 1679 | Coronela | | |
| 1680 | Coronela dei fiumi | | arginetto. |
| 1681 | Coronela dele onge | | orlo, corona. |
| 1682 | Corossolon | | codirossone (monticola saxatilis). |
| 1683 | Corpeto | | giubbetto, farsetto, parte della veste femminile. |
| 1684 | Corpo de un libro | | culatta o costola. |
| 1685 | Corpo ubidiente | | lubrico. |
| 1686 | Corpo: a corpo morto | | stramazzone |
| 1687 | Corpo: persona che ga corpo | | corpulenta. |
| 1688 | Corte | | |
| 1689 | Corte d'una casa | | cortile |
| 1690 | Corte bandia | | casa e tavola pronta ad accogliere amici e conoscenti |
| 1691 | Corte: far la corte a done | | fare il cicisbeo, il galante |
| 1692 | Corte a qualchedun | | piaggiare, adulare. |
| 1693 | Corteler | | coltellinaio. |
| 1694 | Cortelo | | |
| 1695 | Cortelo pestalardo | | da sminuzzare |