Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 30Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
1428Cheba   chiamavisi anche la torricella dove chiudevansi i rei di gravi delitti esponendoli al pubblico, durante il governo della Repubblica
1429Cheba   così si denomina una piccola nassa di rete.
1430Checa   (nome di pers.) Francesca.
1431Checo   Francesco
1432Chi se vede   v. scondariole.
1433Ciaciarar   v. ciacolar.
1434Ciacola o ciaciara   chiacchera
1435Ciacola: andar in ciacole   mettersi in questione.
1436Ciacola: far quatro ciacole   barattare quattro parole.
1437Ciacola: no ghe voi ciacole!   i fatti sono maschi, le parole femmine.
1438Ciacolar o ciaciarar   chiaccherare, cicalare
1439Ciacolar de tuto   sfringuellare a Firenze, e a Siena si usa ciabare per chiaccherare senza proposito, uggiosamente.
1440Ciacolezzo   cicaleccio, chiaccherio, cicalamento, cianciume.
1441Ciacolon   cicalone, chiaccherone, battola.
1442Ciapa-ciapa   parapiglia, guazzabuglio.
1443Ciapar   pigliare, prendere, acchiappare, raggiungere
1444Ciapar a brazzacolo   v. a brazzacolo.
1445Ciapar a straco o a sciopo   alla sprovvista o imprevista
1446Ciapar al loto   guadagnare vincere al lotto
1447Ciapar fogo   appiccarsi fuoco
1448Ciapar el trato avanti   pigliare il tratto, prevenire, precedere
1449Ciapar la bala   v. bala, buba
1450Ciapar la man   farsi abile, esperto
1451Ciapar pie   assodarsi, consolidarsi, diffondersi.
1452Ciapar sti quatro   non ricavare alcuna utilità.
1453Ciapar un rombo   sbagliare, ingannarsi grossolanamente
1454Ciapar per el colo   aggavignare
1455Ciapar una calda   darsi un caldo
1456Ciapar el mal   ammalarsi di contagio.
1457Ciapar le porcole   esser bastonato
1458Ciapar in comio   v. comio
1459Ciapar un scampon   v. scampon.
1460Ciapar un ano de preson   essere condannato ad un anno di carcere
1461Ciapar ciaparghe dentro   coglier il momento vantaggioso
1462Ciapar gusto   trovarci gusto
1463Ciapar giusto   accertare il colpo
1464Ciapar: ciaparse co parole   impegnarsi con discorsi
1465Ciapar: ciaparsela co uno   tenergli il broncio, risentirsi, aversene a male.
1466Ciapin   acchiappatoio, o arnese da acchiappare.
1467Ciapo o sciapo   de piegore o d'altro
1468Ciapo de osei   stormo.
1469Ciapo   allacciatura fatta in modo che mai si allunghi o si restringa; serve per legare un palo, od altro.
1470Ciara   (agg.) chiara, rada
1471Ciara come le bone persone   scherzosamente si dice di liquido troppo diluito, leggero, specialmente del caffè
1472Ciara come el lissiasso   si dice pure scherzosamente di liquido molto torbido e figuratamente di questione o di idea confusa, talvolta ambigua - equivoca, sospetta, alterata.
1473Ciara de ovo   albume o bianco dell'uovo.
1474Ciarina   v. buba.
1475Ciaro  
1476Ciaro (petene)   pettine rado
1477Ciaro: ciare volte   di raro.
1478Cic-ciac   cianche, cianche.
1479Cicar   masticare il tabacco
1480Cicar (fig.)   v. biscar.
1481Cicara   chicchera, tazza da caffè

There were 54 lines found.

Go to Previous Page Page 30Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 4:12 pm
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 114228